1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:30,831 --> 00:00:34,435 - [cvrkut ptica] - [ otkucava ] 4 00:00:40,908 --> 00:00:44,578 -[ Elektronički zvučni signal, Budilica zvecka ] -[ mijaukanje ] 5 00:00:48,282 --> 00:00:50,451 [Puštanje, Zveckanje Nastavi ] 6 00:00:55,856 --> 00:00:57,925 [Čovjek na radiju] JUTRO! 7:00 JE UJUTRO SA 7 00:00:57,958 --> 00:00:59,927 KUM DUŠE STIŽE KOD VAS. 8 00:00:59,960 --> 00:01:02,996 - I ON ŽELI ZNATI, KAKO SE OSJEĆAŠ? -* Vau, DOBRO SE OSJEĆAM 9 00:01:05,899 --> 00:01:08,836 * ZNAO SAM DA HOĆU, SAD 10 00:01:08,869 --> 00:01:11,839 * DOBRO SE OSJEĆAM 11 00:01:11,872 --> 00:01:15,443 * ZNAO SAM DA HOĆU, SAD 12 00:01:15,476 --> 00:01:20,281 * TAKO DOBRO, TAKO DOBRO IMAM TE * 13 00:01:21,382 --> 00:01:24,852 * OHH LIJEPO SE OSJEĆAM * 14 00:01:24,885 --> 00:01:28,656 * KAO ŠEĆER I ZAČIN 15 00:01:28,689 --> 00:01:32,059 * LIJEPO SE OSJEĆAM 16 00:01:32,092 --> 00:01:34,362 * KAO ŠEĆER I ZAČIN 17 00:01:34,395 --> 00:01:37,231 - [uzdah] -* TAKO LIJEPO 18 00:01:37,265 --> 00:01:40,934 * TAKO LIJEPO IMAM TE * 19 00:01:42,336 --> 00:01:44,538 DA ! 20 00:01:49,210 --> 00:01:52,780 * KAD TE DRŽIM U MOJEM NARUČJU * 21 00:01:52,813 --> 00:01:55,849 * ZNAM TO NE MOGU POGRIJEŠITI * 22 00:01:55,883 --> 00:01:58,752 * I KADA DRŽIM TE U NARUČJU * 23 00:01:58,786 --> 00:02:02,022 * LJUBAVI MOJA NEĆE VAM NAŠKODITI * 24 00:02:02,055 --> 00:02:04,992 * I OSJEĆAM SE LIJEPO 25 00:02:05,025 --> 00:02:07,628 * KAO ŠEĆER I ZAČIN 26 00:02:07,661 --> 00:02:11,399 * LIJEPO SE OSJEĆAM 27 00:02:11,432 --> 00:02:15,336 * KAO ŠEĆER I ZAČIN 28 00:02:15,369 --> 00:02:20,274 * TAKO LIJEPO, TAKO LIJEPO IMAM TE * 29 00:02:28,782 --> 00:02:32,786 * KAD TE DRŽIM U MOJEM NARUČJU * 30 00:02:32,820 --> 00:02:35,889 * ZNAM TO NE MOGU POGRIJEŠITI * 31 00:02:35,923 --> 00:02:39,227 * I KAD TE DRŽIM U MOJEM NARUČJU * 32 00:02:39,260 --> 00:02:41,729 * MOJA LJUBAV NE MOŽE NE NAŠKODI MI * 33 00:02:41,762 --> 00:02:45,266 * I OSJEĆAM SE LIJEPO 34 00:02:45,299 --> 00:02:47,335 * ŠEĆER I ZAČINI 35 00:02:47,368 --> 00:02:49,370 IMA LI KOGA KOD KUĆE? 36 00:02:49,403 --> 00:02:51,572 -HUH? OH, DA. - VI STE PREDMETNIK? 37 00:02:51,605 --> 00:02:53,774 DA, JA SAM PREDMETNIK. NE ŽELIM NIKAKVE. 38 00:02:53,807 --> 00:02:56,176 - TVOJA SAM NOVI STOLAR. -ŠTO? 39 00:02:56,210 --> 00:02:58,946 PROČITAO SAM OGLAS U NOVINE. TRAŽIŠ ZA STOLARA, ZAR NE? 40 00:02:58,979 --> 00:03:01,148 OVDJE SAM. NE, NE, NE. MI SMO POPUNILI TAJ POSAO. 41 00:03:01,181 --> 00:03:05,819 -IMAM PUNU KUĆU. OPROSTITE. -PA ZARAĐUJEŠ OVDJE JE VELIKA GREŠKA. 42 00:03:05,853 --> 00:03:09,457 JA SAM PRECIZNI STROJ, ČOVJEČE. MOGU DUPLO VEĆE POSLA OD BILO KOGA OD OVIH TIPKI, KUNEM SE. 43 00:03:09,490 --> 00:03:11,859 SJAJNO. OBAVIJESTIĆU MEDIJE. 44 00:03:11,892 --> 00:03:14,295 -MEDIJI. MEDIJI. MEDIJI. -MEDIJI. DA. 45 00:03:14,328 --> 00:03:17,598 -ISTOČNA OBALA, UH-- NEW YORK, SEVERNA DRŽAVA-- -DA. 46 00:03:17,631 --> 00:03:21,302 UH, SYRACUSE. GDJE? 47 00:03:21,335 --> 00:03:23,604 -JA SAM IZ BINGHAMTONA. -BINGHAMTON! BIO SAM BLIZU? 48 00:03:23,637 --> 00:03:25,639 - [smijeh] ŠTO? -JA OVO NE VJERUJEM. 49 00:03:25,673 --> 00:03:27,941 POGLEDAJ-- 50 00:03:27,975 --> 00:03:30,944 DOĐI OVAMO. SLUŠATI. OVAJ PRVI DAN RADIM BESPLATNO. 51 00:03:30,978 --> 00:03:32,946 -DAJEM TI. TO JE DAR. -[ Ruga se ] 52 00:03:32,980 --> 00:03:37,618 DRUGI DAN, PLAĆAŠ MI DVA DANA. TREĆI DAN, IMAM TVOJ POSAO. 53 00:03:39,853 --> 00:03:42,089 JEDNOG DANA! JEDNOG DANA! 54 00:03:42,122 --> 00:03:45,058 U REDU. JEDNOG DANA. 55 00:03:45,092 --> 00:03:47,761 -POČNITE GORE NA KROVU. -HVALA, TI SI DOBAR ČOVJEK. 56 00:03:47,795 --> 00:03:51,064 BINGHAMTON. ČOVJEČE, STIDIM SE. 57 00:03:51,098 --> 00:03:53,401 [ Brušenje pile, udaranje čekićem ] 58 00:03:53,434 --> 00:03:57,638 K VRAGU-- JEBENO-- 59 00:03:57,671 --> 00:04:00,007 KAMO DA IDEM, ČOVJEČE? DAJ MI POSAO. 60 00:04:00,040 --> 00:04:02,610 -Uh, RADITE S NJIM. -U REDU. 61 00:04:04,044 --> 00:04:06,580 HEJ, DEČKI! 62 00:04:11,419 --> 00:04:14,355 ŠTO JE TVOJE IME, ČOVJEČE? 63 00:04:15,923 --> 00:04:18,426 -HOWARD. KOJI JE TVOJ? -[ Mlazni avion Približavam se ] 64 00:04:25,533 --> 00:04:28,836 [Imitira zvuk mlaza] 65 00:04:30,771 --> 00:04:33,341 [gunđanje] 66 00:04:33,374 --> 00:04:37,611 [smijeh] 67 00:04:40,848 --> 00:04:42,783 * CU, CU, CU, CU 68 00:04:55,629 --> 00:05:01,268 -KOJ KRAGA RADIŠ LI? - [Smijeh] SEDMERO DJECE. 69 00:05:02,670 --> 00:05:05,506 -PRAVO. -PRAVO. IMATE GA. [smijeh] 70 00:05:05,539 --> 00:05:08,308 DEČACI? DJEVOJKE? 71 00:05:08,342 --> 00:05:11,111 -PET DJEVOJČICA, DVA DJEČAKA. - Oh, to je sjajno, ČOVJEČE. 72 00:05:11,144 --> 00:05:13,213 TO JE SJAJNO. 73 00:05:13,246 --> 00:05:16,350 -ČESTITAMO. - [smijeh] U redu. 74 00:05:16,384 --> 00:05:19,387 PUNO USTA TAMO SE HRANITI. 75 00:05:19,420 --> 00:05:21,589 -I DOBIO SI TO PRAVO. -DA. 76 00:05:25,959 --> 00:05:27,961 [ Daske zveckaju ] UZMI IH SVE IZLAZAK NA VEČERU. 77 00:05:27,995 --> 00:05:29,963 -UČINI TO. - PA, ŠTO JE OVO? 78 00:05:29,997 --> 00:05:33,967 UPRAVO SAM GA NAŠLA NA ULICI. TO JE STO DOLARA. SAMO IH IZVEDI NA VEČERU. 79 00:05:34,001 --> 00:05:37,638 -NE UZIMAM VAŠ NOVAC. - STVARNO! OVO JE-- REĆU ĆU TI ŠTO SE DOGODILO. 80 00:05:37,671 --> 00:05:39,640 REĆI VAM ŠTO SE DOGODILO. OVO JE ISTINA. 81 00:05:39,673 --> 00:05:41,041 HODAM ULICOM. POGLEDAM DOLJE U OLUK, 82 00:05:41,074 --> 00:05:42,776 I ETO JE SAMO SJEDEĆI TAMO. 83 00:05:42,810 --> 00:05:45,713 SAGINJAM SE DA GA PODIGNEM. GLAS DOLAZI NIODKUDA I KAŽE: "DAJ TO HOWARDU." 84 00:05:45,746 --> 00:05:48,616 NE ZNAM NI HOWARDA DOK NE SAM DOĐITE OVAMO DANAS. MORA BITI TI. VAŠ SRETAN DAN. 85 00:05:48,649 --> 00:05:51,419 - NE UZIMAM TVOJ NOVAC, ČOVJEČE. -OH, UZMI NOVAC, ČOVJEČE. 86 00:05:51,452 --> 00:05:54,922 NIJE VELIKO. UZMI ZA DJECU. ODVEDI IH NA VEČERU-- 87 00:05:54,955 --> 00:05:57,157 PAR BIG MACA. 88 00:05:57,190 --> 00:06:01,429 * ČUKA, ČUKA, ČUKA, ČUKA, ČUKA, DOBRO SE OSJEĆAM * 89 00:06:01,462 --> 00:06:04,598 -[ Mlaz se približava ] -* KAO SAM ZNAO TO BIH, SAD * 90 00:06:05,799 --> 00:06:08,135 * DOBRO SE OSJEĆAM OOH-WAHH! 91 00:06:14,975 --> 00:06:16,910 [Čovjek na radiju] DOBRO JUTRO. PREDSTAVNICI SVIH STRANE... 92 00:06:16,944 --> 00:06:18,612 [Mačka mijauče] 93 00:06:18,646 --> 00:06:20,347 -GRAĐANSKOG RATA U BOSNI OBNOVLJENI MIROVNI PREGOVORI-- - VOLIŠ LI CHOP SUEYA? 94 00:06:20,380 --> 00:06:23,584 -[ mijaukanje ] -ISKUPIT ĆU TI SE. VJERUJ MI. [Smooches] 95 00:06:23,617 --> 00:06:26,687 - [Zvoni telefon] - [ stenje ] 96 00:06:28,689 --> 00:06:32,092 HALO? BOK. 97 00:06:32,125 --> 00:06:35,963 KAKO SI? FINO. DA. 98 00:06:35,996 --> 00:06:38,799 VEČERAS ? UHH-- 99 00:06:38,832 --> 00:06:41,535 VEČERAS JE DOBRO. NE. 100 00:06:41,569 --> 00:06:44,705 NE, NIŠTA TO NE MOGU OTKAZATI. 101 00:06:44,738 --> 00:06:49,076 U REDU. DAKLE, VALJDA VIDIMO SE NOĆAS ONDA. 102 00:06:49,109 --> 00:06:51,411 U REDU. bok 103 00:06:52,980 --> 00:06:54,982 [Tropot koraka] 104 00:06:56,717 --> 00:06:58,719 -[ Koraci Povucite za zaustavljanje ] -[ stenjanje ] 105 00:07:01,154 --> 00:07:03,123 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 106 00:07:06,794 --> 00:07:09,630 [mrmlja] OH, DA. 107 00:07:11,231 --> 00:07:14,968 [ Mlazni motor Cviljenje iznad glave ] 108 00:07:15,002 --> 00:07:17,437 DOĐI GORE, ČOVJEČE. 109 00:07:17,471 --> 00:07:20,140 POGLEDAJTE OVO Sranje! 110 00:07:20,173 --> 00:07:22,876 [smijeh] WHEW ! 111 00:07:22,910 --> 00:07:25,278 WHOU ! [smijeh] 112 00:07:25,312 --> 00:07:28,916 OHH, ČOVJEČE! IKADA OSJEĆAŠ LIKE FLYIN', HOWARD? 113 00:07:28,949 --> 00:07:30,951 SAMO POLIJET? OH, DA. 114 00:07:30,984 --> 00:07:33,954 -SAMO ODLETI! -ZAŠTO DO VRAGA NE, HUH? 115 00:07:33,987 --> 00:07:36,023 LETJETI. 116 00:07:36,056 --> 00:07:40,928 ZAŠTO NE, K VRAGU? TOČNO. ZAŠTO NE, K VRAGU? 117 00:07:40,961 --> 00:07:44,164 NEMA PROKLETOG RAZLOGA ZAŠTO NE, HOWARDE. 118 00:07:44,197 --> 00:07:46,433 HEJ, ŠTO SU JE LI, ČOVJEČE? 119 00:07:46,466 --> 00:07:49,970 SADA, AKO POGLEDAŠ PO OVDJE KAKVOJ SITUACIJI, 120 00:07:50,003 --> 00:07:54,742 ŠTO IMAMO OVDJE, IMAMO KROV, NAKON 75 STUPNJEVA, 121 00:07:54,775 --> 00:07:57,344 ŠTO JE JAKO LIJEPO. 122 00:07:57,377 --> 00:08:02,516 - [Izdiše] SADA, - uh, ne bih ne idi dalje, čovječe! 123 00:08:02,550 --> 00:08:06,419 ŠTO TRAŽIMO EVO BILANSA. 124 00:08:07,921 --> 00:08:11,725 SVE ŠTO MORAMO UČINITI PRONAĐI MALO... 125 00:08:11,759 --> 00:08:14,595 RAVNOTEŽA. 126 00:08:16,564 --> 00:08:21,134 DOBILI SMO ZAPADNJAKE ULAZI-- 14, 15 MILJA NA SAT! 127 00:08:21,168 --> 00:08:23,136 [Imitira zviždanje vjetra] 128 00:08:23,170 --> 00:08:24,872 HAJDE. VRATI SE OVDJE, ČOVJEK. 129 00:08:24,905 --> 00:08:26,574 HOWARD, DOPUSTI MI REĆI TI NEŠTO, ČOVJEČE. 130 00:08:26,607 --> 00:08:28,909 OVO JE OSNOVNA FIZIKA, OK? 131 00:08:28,942 --> 00:08:32,580 SVE ŠTO TREBAŠ UČINITI JE PRONAĆI OVDJE MALO RAVNOTEŽE. 132 00:08:32,613 --> 00:08:35,549 NEKA RAVNOTEŽA I MALO RAVNOTEŽE! 133 00:08:35,583 --> 00:08:37,818 U redu, DAJ MI UŽE, NETKO. DAJ MI UŽE, DAJ MI UŽE, DAJ MI UŽE. 134 00:08:37,851 --> 00:08:42,756 RAVNOTEŽA. RAVNOTEŽA, HOWARD. PUNO RAVNOTEŽE. 135 00:08:42,790 --> 00:08:44,825 RAVNOTEŽA. RAVNOTEŽA. 136 00:08:44,858 --> 00:08:48,161 -DA, UISTINU. DA, UISTINU. -BALANS... 137 00:08:48,195 --> 00:08:53,466 SILA POTISKA PROTIV VUČE! 138 00:08:53,500 --> 00:08:56,870 I ONDA TI SE UZLETNE. 139 00:08:56,904 --> 00:08:59,973 DOBAR JE OSJEĆAJ, HUH, ČOVJEČE? HAJDE, DUŠO! OSJEĆAJ JE ODLIČAN. DOLAZIM. 140 00:09:00,007 --> 00:09:02,242 SVE JE U REDU. JA ĆU SE BRINUTI ZA TEBE. U redu ! 141 00:09:02,275 --> 00:09:04,912 - LETJETI ĆEMO, DUŠO. LETJETI ĆEMO! -ZNAM, LETJETI ĆEMO. 142 00:09:04,945 --> 00:09:06,847 DA, UISTINU. LETJETI ĆEMO. WHOU ! 143 00:09:06,880 --> 00:09:10,417 PRIVUCI SE TAMO. PRIVUCI SE TAMO. OSJEĆAM TO. OSJEĆAM TO. 144 00:09:10,450 --> 00:09:13,687 NE OKREĆI SE OD MENE. DOĐI OVAMO. PRIČAJ SA MNOM. POVUCI EVO NAS. 145 00:09:13,721 --> 00:09:15,522 SADA, NE MIRAJTE SE OD JA! 146 00:09:15,555 --> 00:09:17,725 EVO NAS STIŽEMO! EVO NAS STIŽEMO! 147 00:09:17,758 --> 00:09:20,527 NEMOJTE IDETI DALJE! NEMOJTE IDETI DALJE! 148 00:09:20,560 --> 00:09:25,733 NE MORATE OVO RADITI! NE MORATE RADITI OVO, ČOVJEK ! OK ? 149 00:09:25,766 --> 00:09:29,536 [ Cviljenje mlaznog motora ] 150 00:09:29,569 --> 00:09:31,705 - [smijeh] -HAJDE. HAJDE. HAJDE. 151 00:09:31,739 --> 00:09:34,141 SAD NEMOJ-- SAMO OSTANI TU. DAJTE MI DA PRIČAM S VAMA. 152 00:09:34,174 --> 00:09:37,310 SAMO OSTANI TU. SAMO OSTANI TU. HEJ ! 153 00:09:37,344 --> 00:09:40,113 JA ĆU LETJETI! [ Sirena se približava ] 154 00:09:40,147 --> 00:09:43,250 SRUŠTIĆU SE! JA ĆU LETJETI! 155 00:09:48,088 --> 00:09:50,057 [Izdahne] 156 00:09:51,191 --> 00:09:54,828 HOWARD. POGLEDAJ ME, ČOVJEČE. POGLEDAJ ME. 157 00:09:54,862 --> 00:09:56,864 OK, HOWARD. OVO JE ŠTO ĆEMO UČINITI, ČOVJEČE. 158 00:09:56,897 --> 00:09:58,899 OVO ĆEMO UČINITI. MI ĆEMO POLETETI DOLE, 159 00:09:58,932 --> 00:10:01,134 DOĐITE OKOLO ISPRED KAO AMBULANTE, DOĐI OTRAGA. 160 00:10:01,168 --> 00:10:03,170 SLIJET ĆU BAŠ NA TOM KREVETU. 161 00:10:03,203 --> 00:10:06,206 ZAPRAVO, JA ĆU OBIĐI GA TRI PUTA A ONDA SPUSTI NA TO. 162 00:10:06,239 --> 00:10:09,409 ZATO SE SAMO POKRENI KREVET OKOLO MALO ! ODMAH ĆU KLIZNUTI! 163 00:10:09,442 --> 00:10:11,879 - [Vrištanje motora] -[jadi] 164 00:10:11,912 --> 00:10:15,916 - [gunđanje] - [smijeh] 165 00:10:22,956 --> 00:10:24,958 -KASNIŠ. -KASNIJE SI. ONA ĆE BITI LJUTA. 166 00:10:24,992 --> 00:10:27,027 UŽASOVAO SAM. 167 00:10:27,060 --> 00:10:30,597 HITNA PSIHIJATRIJSKA ZATVOREN JE SKORO SVAKI DAN... 168 00:10:30,630 --> 00:10:33,033 ZBOG SMANJENJA OSOBLJA. 169 00:10:34,735 --> 00:10:36,904 STANJE OVDJE... 170 00:10:39,639 --> 00:10:42,275 TAKOĐER JE STRAŠNO. 171 00:10:42,309 --> 00:10:45,412 NAŠA NESLUŽBENA POLITIKA... 172 00:10:45,445 --> 00:10:49,683 JE PROCJENI, LIJEČI, NAPUSTI. 173 00:10:49,717 --> 00:10:53,887 ZVUČI HLADNOKRVNO? JESTE. 174 00:10:53,921 --> 00:10:57,457 NJIMA TREBA LIJEČENJE I TREBAMMO KREVETE. 175 00:10:57,490 --> 00:11:00,160 U OVOM MJESTAJU, ŽELIO BI TE OKRENUTI PREKO DVOJICA IZ MOG OSOBLJA, 176 00:11:00,193 --> 00:11:03,263 DR. ELIZABETH BOWEN I DR. PATRICK SHEA. 177 00:11:03,296 --> 00:11:06,166 ONI ĆE VAM POKAZATI OKO OBJEKATA. 178 00:11:06,199 --> 00:11:09,803 VJERUJEM DA ĆETE UŽIVATI VAŠ POSJET. HVALA. 179 00:11:09,837 --> 00:11:12,940 - [ Shea ] DOBRO JUTRO. -DOBAR DAN. 180 00:11:12,973 --> 00:11:18,912 U GODINAMA OD 1970. DO 1975. ČETIRI DUŠEVNE BOLNICE u SAD-u MORAM GOVORITI! 181 00:11:18,946 --> 00:11:23,884 -U redu! UH, TO JE BILO NAŠE DOBAR PRIJATELJ, MR. WILSON. - [brbljanje pacijenta] 182 00:11:23,917 --> 00:11:27,888 DR. BOWEN I JA ĆEMO IĆI NA RUNDE, PA AKO HOĆETE PRATITE NAS, MOLIM VAS. 183 00:11:32,425 --> 00:11:35,462 UĐITE! MIRNI SE TAMO. PUSTI SVE. NEMOJTE SE SRAMITI. 184 00:11:35,495 --> 00:11:38,331 -NEĆE GRISTI NADAMO SE. - [ Bowen se smije ] 185 00:11:38,365 --> 00:11:40,400 ŠTO IMAMO OVDJE? 186 00:11:43,804 --> 00:11:45,973 OK, IMAMO MUŠKARACA KAVKAZAC. ON JE OKO 35, 187 00:11:46,006 --> 00:11:48,041 PRIVELA JE POLICIJA. 188 00:11:48,075 --> 00:11:50,811 UH, RADIO JE VISOKI ŽIČANI AKT NA KROVU. 189 00:11:50,844 --> 00:11:53,947 KADA JE UŠAO JE JAKO UZBUDEN, U ZABLUDI, 190 00:11:53,981 --> 00:11:57,550 IMAJUĆI AUDITIVNI HALUCINACIJE. 191 00:11:57,584 --> 00:12:00,487 -JE LI GA NEKO PREGLEDAO JOŠ? -DEŽURNI STANOVNIK NAPRAVIO... 192 00:12:00,520 --> 00:12:02,522 PRELIMINARNA DIJAGNOZA PARANOIDNE SHIZOFRENIJE. 193 00:12:02,555 --> 00:12:04,191 -ŠTO SU MU DALI? - [Shea] HALDOL, 10 194 00:12:04,224 --> 00:12:06,459 MILIGRAMA. TO JE PRILIČNO TEŠAK. 195 00:12:06,493 --> 00:12:08,962 ČINI SE DA JE USPJELO. U redu, OVO JE NOVI PACIJENT. 196 00:12:08,996 --> 00:12:10,330 ŠTO JE PRVO ŠTO RADIMO? 197 00:12:10,363 --> 00:12:12,265 [Žena] PROCIJENI ORIJENTACIJA PACIJENTA. 198 00:12:12,299 --> 00:12:15,202 JAKO DOBRO. JAKO DOBRO. ELIZABET-- 199 00:12:15,235 --> 00:12:17,805 MOŽETE LI MI REĆI SVOJE IME? 200 00:12:19,439 --> 00:12:22,475 -HMM? - [ Shea ] BEZ IMENA? 201 00:12:22,509 --> 00:12:26,646 NEMA POVIJESTI. NITKO GA NA POSLU NIJE POZNAVAO. 202 00:12:26,679 --> 00:12:32,519 - [ Bowen ] ZNATE LI KOJI JE OVO DAN? - [uzdah] 203 00:12:32,552 --> 00:12:35,288 ŠTO? 204 00:12:35,322 --> 00:12:37,590 [ Gutljaji ] JO-- 205 00:12:44,231 --> 00:12:46,533 JONES. 206 00:12:51,538 --> 00:12:54,607 - [ Shea ] ŠTO JE REKAO ? - [ Bowen ] MISLIM DA JE REKAO "JONES." 207 00:12:54,641 --> 00:12:57,244 ZOVE SE JONES. 208 00:13:11,358 --> 00:13:15,028 -BOK. -BOK. 209 00:13:15,062 --> 00:13:16,997 UM-- 210 00:13:18,966 --> 00:13:22,335 BAŠ MI JE DRAGO DA TE VIDIM. 211 00:13:22,369 --> 00:13:26,106 [smijeh] ŠTO SI RADIO NA VAŠU KOSU? 212 00:13:26,139 --> 00:13:28,475 IZGLEDAŠ SJAJNO! IZGLEDAŠ PREDIVNO. 213 00:13:28,508 --> 00:13:30,510 -HVALA. JE LI OVO LOŠE VRIJEME? -NE, NE. 214 00:13:30,543 --> 00:13:34,114 SLIKA U SPAVAĆOJ SOBI I-- OH ! IMATE-- 215 00:13:35,648 --> 00:13:37,684 IMATE MALO POŠTE. 216 00:13:37,717 --> 00:13:40,653 -LIBBIE-- OVO JE LIPANJ. -BOK. 217 00:13:40,687 --> 00:13:44,057 -[smijeh] - TAKO JE LIJEPO DA TE UPOZNAM. 218 00:13:44,091 --> 00:13:48,862 ZNAŠ, JE PROŠLO je ŠEST MJESECI, LIBBIE. 219 00:13:48,896 --> 00:13:51,398 SAMO SAM MISLIO BILO JE VRIJEME TREBAO BI JE UPOZNATI. 220 00:13:51,431 --> 00:13:54,935 ZAŠTO NE UZMEŠ SVOJE SRAĆE VAN IZ ORMARIĆA ZA LIJEKOVE DOK STE GODI. 221 00:13:54,968 --> 00:13:56,904 U REDU. U REDU. 222 00:13:58,405 --> 00:14:01,708 TI SI ROBOT. JESTE LI TO ZNALI? 223 00:14:01,741 --> 00:14:05,913 -NE ČUJEM TE. - TI NISI... 224 00:14:05,946 --> 00:14:08,748 STVARNA OSOBA. 225 00:14:08,781 --> 00:14:11,751 [Uzdasi] SAMO MUTANT BI POVUCI OVAKVU KARODALIJU. 226 00:14:13,120 --> 00:14:15,322 ŠTO, GOVORIŠ SEBI, LIBBIE? 227 00:14:16,456 --> 00:14:18,992 [Uzdasi] 228 00:14:19,026 --> 00:14:24,731 DA. GOVORIM SAM SA SAMOM. 229 00:14:24,764 --> 00:14:27,000 [smijeh] FANTASTIČNO JE! TKO BI IKAD POMISLIO... 230 00:14:27,034 --> 00:14:29,002 NA KOJEM BIH JA BIO SHOW JOHNNY CARSON. 231 00:14:29,036 --> 00:14:31,438 MISLIM, JESTE LI ZNALI KAD SAM SE RODILA, NISAM NI... 232 00:14:31,471 --> 00:14:33,773 -IMATI IME DO IMAO SAM TRI GODINE? - [ Bowen ] ZAŠTO ? 233 00:14:33,806 --> 00:14:36,409 JER MOJ OTAC, TKO JE OVO, KAO, STVARNO UKOČENI STARI KINEZ, 234 00:14:36,443 --> 00:14:40,880 TO MI JE REKAO KADA SAM LITTLE, UH, IMA OVAJ STARI STARKA KINESKA TRADICIJA... 235 00:14:40,914 --> 00:14:44,584 GDJE NEROĐENO DIJETE ZNA SVOJ IME OTPRIJED ČAK JE I ROĐENO, ZAR NE? 236 00:14:44,617 --> 00:14:47,820 PA RODITELJI TO SLUŠAJU, I POKUŠAVAJU DOBITI IME. 237 00:14:47,854 --> 00:14:50,357 ALI, OČITO U MOME SLUČAJU, NISU TO MOGLI ČUTI. 238 00:14:50,390 --> 00:14:52,592 NIJE KAKO DA NISU SLUŠANJE. SAMO TO... VIŠE JE BILO NAMJERNO. 239 00:14:52,625 --> 00:14:55,395 -UH-HUH. -I MOJA MAJKA JE HTJELA DA ME IMENUJETE, UH, MIRANDA... 240 00:14:55,428 --> 00:14:58,398 JER JE NEKAD VOLJELA ZA ODJEVANJE S VOĆEM I OSTALO. 241 00:14:58,431 --> 00:15:02,102 MISLIM, ŠEŠIRI, ŠEŠIRI! [Stoping Feet] NE JA RAZUMITE SVE OVE ŠEŠIRE! 242 00:15:02,135 --> 00:15:05,505 ALI NIJE MOGLA REĆI MIRANDA JER JE BILA "MILANDA" I TO NIJE ISPALO DOBRO, 243 00:15:05,538 --> 00:15:07,840 PA JE SAMO HTJELA LAJK IZBJEGAVAJTE CIJELO "L" I "R" STVAR. 244 00:15:07,874 --> 00:15:11,344 PA SU ME ZVALI AMANDA. AMANDA. 245 00:15:14,714 --> 00:15:17,484 [ Novi pacijent ] NIJE NIKADA RAZUMIJEO ME. 246 00:15:17,517 --> 00:15:22,655 ONA... [šmrcanje] 247 00:15:22,689 --> 00:15:25,825 UVIJEK IMA OVO... [Jecaj] 248 00:15:25,858 --> 00:15:28,895 VELIKI OSMEH NA NJENOM LICU... 249 00:15:31,431 --> 00:15:36,569 KAO DA NIJE NIJE U REDU, KAO DA JE SVE U REDU. 250 00:15:36,603 --> 00:15:38,738 UVIJEK. 251 00:15:38,771 --> 00:15:44,477 [Muškarac] MOJ POSAO JE JAKO VAŽAN. PENTAGON JE SVJESAN OVOGA. 252 00:15:44,511 --> 00:15:49,182 PRIMIO SAM KOMUNIKACIJU IZ CBS VIJESTI U 18:30 SVAKE VEČERI. 253 00:15:49,216 --> 00:15:53,353 "GOSPODINE WILSON, GOSPODINE WILSON, GDJE SI, GDJE SI?" 254 00:15:53,386 --> 00:15:56,489 NE MOGU VRATITI KOMUNIKACIJA. MOJ JE POMUĆEN UM... 255 00:15:56,523 --> 00:16:00,093 I OTROV POSTAVLJA SE U MOJOJ HRANI. 256 00:16:00,127 --> 00:16:04,164 [ Zviždanje vjetra, Ptice cvrkuću ] 257 00:16:18,845 --> 00:16:21,448 [ Koraci Približavam se ] 258 00:16:28,355 --> 00:16:30,823 KASNIM, KASNIM ZA JAKO VAŽAN IZDANAK. KASNIM. 259 00:16:30,857 --> 00:16:33,726 BOK, JA SAM LIJEČNIK. I JA SAM KASNI OHOLIČAR. KASNIM, KASNIM, KASNIM, KASNIM. 260 00:16:33,760 --> 00:16:35,728 - RADIO SAM DO KASNA. KASNO USTAM. -Zdravo, CHARLIE. 261 00:16:35,762 --> 00:16:38,365 BOK, CHARLIE. SPAVAM DOKASNO. JEDEM KASNO. 262 00:16:38,398 --> 00:16:39,666 I PREKASNO JE PROKLETSKO DA UČINIM BILO ŠTA O TOME. 263 00:16:39,699 --> 00:16:40,767 GOSPOD. JONES? 264 00:16:40,800 --> 00:16:43,403 GDJE? GDJE? PREUZMITE MREŽU! 265 00:16:43,436 --> 00:16:46,739 - NAPUŠTAŠ LI NAS? -DA! DA ! JA ODLAZIM. 266 00:16:46,773 --> 00:16:50,443 -KAKO SE OSJEĆAŠ? -JESI LI TO UČINIO SVOM MUŽ SVAKO JUTRO ? 267 00:16:50,477 --> 00:16:52,612 JESTE LI TO UČINILI? "KAKO SE OSJEĆAŠ?" 268 00:16:52,645 --> 00:16:56,316 PA, KLADIM SE DA JE SAMO PEPPEPALO ON PRAVO IZ KREVETA, NIJE LI? 269 00:16:56,349 --> 00:16:58,485 -PITATE SE KAKO ZNAO SAM DA SI OŽENJEN. -DA. 270 00:16:58,518 --> 00:17:00,820 DA. ELEMENTARNO, MOJA DRAGA GOSPOĐICE WATSON. 271 00:17:00,853 --> 00:17:02,955 MOGU LI DOBITI VAŠU RUKU? 272 00:17:02,989 --> 00:17:06,059 BLAGA DISKOLORACIJA NA PRSTEN PRST. 273 00:17:06,093 --> 00:17:11,998 OVAJ PRILIČNO KRHKI ZRAK O TEBI, KAO DA JESI NEDAVNO OŠTEĆEN. 274 00:17:15,034 --> 00:17:17,404 -IPAK PREKRASAN AKCENT. ŠVEDSKI, ZAR NE? -DA. 275 00:17:17,437 --> 00:17:20,940 DA. PRONAŠAO SAM TVOJU ZEMLJU BITI... JAKO LJUBEZAN. 276 00:17:20,973 --> 00:17:23,009 HLADNO ALI-- 277 00:17:23,042 --> 00:17:26,746 [Uzdasi] DOBRO-- 278 00:17:26,779 --> 00:17:29,716 -Zdravo, ELIZABETH. - KAKO STE ZNALI MOJE IME? 279 00:17:31,851 --> 00:17:33,920 JESTE IKADA POKUŠALI OVDJE JE DROGA? 280 00:17:33,953 --> 00:17:37,557 TREBALA BI, ZNAŠ. NE SMIJETE DOPUSTITI PREPISATI OSIM AKO NE ZNATE. 281 00:17:37,590 --> 00:17:43,363 VIDIŠ, JER MI-- MI ČUJEMO... SVE... U SOBI. 282 00:17:44,897 --> 00:17:47,100 [šaputanje] PAZI ŠTO GOVORIŠ. 283 00:17:47,134 --> 00:17:49,969 -ŽALOST ŠTO NISMO STIGLI RAZGOVARATI. -DA, I MENI JE ŽAO. 284 00:17:50,002 --> 00:17:53,673 ŽAO MI JE. ŽAO MI JE. MOGLI SMO... MOGLI BI PRIČATI! ŠTO-- 285 00:17:53,706 --> 00:17:56,743 KAKO SE OSJEĆAŠ O ZBORSKA GLAZBA ? BEETHOVEN, DEVETA SIMFONIJA, "ODA RADOSTI" ? 286 00:17:56,776 --> 00:17:58,745 DOBRODLO BI VAM MALO RADOSTI, ZAR NISI MOGAO? ZNAM DA MOGU. 287 00:17:58,778 --> 00:18:00,847 HAJDE. VEČERAS SAM DOBIO ULAZNICE. IDEMO MI. 288 00:18:00,880 --> 00:18:04,351 NAPUNIMO NAŠA PRAZNA SRCA. NAĆI ĆEMO CJELONOĆNI KAFIĆ. 289 00:18:04,384 --> 00:18:06,853 BIĆEMO TU CIJELU NOĆ, PRIČAJTE KOLIKO ŽELITE. 290 00:18:06,886 --> 00:18:08,087 HEJ. HEJ. 291 00:18:08,121 --> 00:18:10,257 -MR. JONES? -PROBAJ DA. 292 00:18:10,290 --> 00:18:13,193 DAJ MI SVOJ BROJ. ZVAT ĆU TE. NISAM TO MISLIO. 293 00:18:13,226 --> 00:18:15,962 ŠTO STE MISLILI? Mislim, mogli bismo razgovarati. 294 00:18:15,995 --> 00:18:18,598 -PRIČAMO. ALI TREBATE PRIČATI. ŽELIM DA RAZGOVARAMO. -Mislim-- 295 00:18:18,631 --> 00:18:20,600 - VAŽNO JE DA PRIČAŠ. -TREBALO BI DA RAZGOVARAMO OVDJE. 296 00:18:20,633 --> 00:18:22,702 -DA. ah ! -ČINIO SI SE JAKO UZNEMIREN JUČER. 297 00:18:22,735 --> 00:18:24,704 -DA! KASNO ! KASNO ! - I JA MISLIM TREBATE LIJEČENJE. 298 00:18:24,737 --> 00:18:26,773 -MORAM IĆI! KASNO, KASNO, KASNO! DA ! -OVDJE JE MOJA KARTICA. 299 00:18:26,806 --> 00:18:29,942 -HOĆETE LI ME NAZVATI? -DA! APSOLUTNO! DR. ELIZABETH BOWEN! 300 00:18:29,976 --> 00:18:32,645 -ZBOGOM! KASNO, KASNO! MORAM IĆI, MORAM IĆI! -HOĆETE LI NAZVATI? 301 00:18:32,679 --> 00:18:35,615 Ja... ja, uh, VJEROJATNO... NE. 302 00:18:36,783 --> 00:18:39,286 DA ! 303 00:18:39,319 --> 00:18:43,823 OVO JE BIO STANDARD OTPUŠTANJE PROCEDURE, LIBBIE. U ČEMU JE OVDJE PROBLEM? 304 00:18:43,856 --> 00:18:46,859 -Mislim da mu je postavljena pogrešna dijagnoza. -UH-HUH. KAKO TO? 305 00:18:46,893 --> 00:18:50,129 BIO JE PSIHOTIČAN ALI NE ŠIZOFRENIČAN. 306 00:18:50,163 --> 00:18:53,566 BIO JE EKSPANZIVAN, NAMETAN, NEUMJESNO, EUFORIČNO. 307 00:18:53,600 --> 00:18:57,270 -Mislim da je on manijak. -U REDU. FINO. FINO. FINO. 308 00:18:57,304 --> 00:19:00,340 ON JE MANIJALAN. ZNAŠ, TIP JE ODBIO LIJEKOVE. 309 00:19:00,373 --> 00:19:02,809 ON BI MISLIO SLUH KOJI BI BISMO IZGUBILI. 310 00:19:02,842 --> 00:19:06,646 DAJTE MU JOŠ PAR SATI I MISLIĆE DA OPET MOŽE LETJETI. 311 00:19:06,679 --> 00:19:10,883 [Izdiše, gunđa, pjeva] * DOBRO SE OSJEĆAM 312 00:19:10,917 --> 00:19:14,554 *KAO SAM ZNAO TO BIH, SAD * 313 00:19:14,587 --> 00:19:17,424 * DOBRO SE OSJEĆAM [Ritmično disanje] 314 00:19:17,457 --> 00:19:19,759 *KAO SAM ZNAO TO BIH, SAD * 315 00:19:19,792 --> 00:19:22,529 * DOBRO SE OSJEĆAM, TAKO DOBRO 316 00:19:22,562 --> 00:19:26,266 * IMAM TE BOM, BOM, BOM, BOM * OHH ! 317 00:19:26,299 --> 00:19:29,369 * [saksofon] * BOM, BOM-BOM BOM-BOM-BOM BOM * 318 00:19:32,305 --> 00:19:35,975 * KAD TE DRŽIM U MOJEM NARUČJU * 319 00:19:36,008 --> 00:19:39,078 * ZNAM TO NE MOGU POGRIJEŠITI * 320 00:19:39,111 --> 00:19:42,249 * I KAD TE DRŽIM U MOJEM NARUČJU * 321 00:19:42,282 --> 00:19:46,353 * MOJA LJUBAV NEĆE NE NAŠKODI VAM I OSJEĆAM * 322 00:19:46,386 --> 00:19:49,389 NIJE IMALA RAČUN BROJ. KAKO SAM TREBALO BI-- 323 00:19:49,422 --> 00:19:51,424 REKLA JE DA JESTE BEZOBRAZAN I BRLJAV. 324 00:19:51,458 --> 00:19:53,660 SAMO SAM PITAO ZA PROVJERU. 325 00:19:53,693 --> 00:19:56,796 MI SMO DRUGI NAJVEĆI ŠTEDNJA INSTITUCIJA U OVOJ DRŽAVI. 326 00:19:56,829 --> 00:20:00,567 -NISMO TAKO DOŠLI TAKO ŠTO JE ŠMRKLJIV. - [Koraci se približavaju] 327 00:20:01,334 --> 00:20:03,770 IMATE KUPCA. 328 00:20:03,803 --> 00:20:06,038 -Zdravo, MOGU POMOĆI VAM, GOSPODINE. - DA, ŽELIO BIH... 329 00:20:06,072 --> 00:20:08,475 DUPI CHEESBURGER, POMFRIT I ŠEJK OD ČOKOLADE. 330 00:20:09,876 --> 00:20:12,011 [smijeh] SAMO SE ŠALIM. 331 00:20:12,044 --> 00:20:15,014 ŽELIM, UH, ZATVORITI MOJ RAČUN, MOLIM. 332 00:20:15,047 --> 00:20:17,216 UPRAVO STE OTVORILI OVAJ RAČUN PROŠLI TJEDAN. 333 00:20:17,250 --> 00:20:21,821 -DA, PROMJELJIV SAM MOMKO. - [smijeh] Oh, moj Bože. 334 00:20:21,854 --> 00:20:26,459 -[ Zveckanje računalnih tipki ] -OK, JESTE 12.752 USD NA VAŠEM RAČUNU. 335 00:20:26,493 --> 00:20:28,127 ŽELIŠ LI TO U STOTINAMA? 336 00:20:28,160 --> 00:20:30,196 OSTAVIT ĆU TO VAŠA BESPRIJEKORNA PRESUDA, SUSAN. 337 00:20:30,229 --> 00:20:33,800 SAMO SE ŽELIM UVJERITI JA UZIMAJTE LIJEPU VELIKU, DEBELU VATKU OD PETICA... 338 00:20:33,833 --> 00:20:36,102 ZA SVE USLUGE PARKIRANJA PLANIRAM UČINITI. 339 00:20:39,005 --> 00:20:42,342 -NE ZABORAVITE KAMATE. -OK, SVAKAKO. NA PET DANA? 340 00:20:42,375 --> 00:20:46,946 -DA, TO JE 5 1/2 POSTO-- [mrmlja] - [Zveckanje tipki] 341 00:20:46,979 --> 00:20:49,215 DEVET DOLARA, ŠEZDESET CENTA. 342 00:20:49,248 --> 00:20:52,985 -KAKO SI TO USPJELO? -LAKO JE. TAKO JE LAKO. 343 00:20:53,019 --> 00:20:55,187 TAKO LAKO. 344 00:20:55,221 --> 00:20:58,491 -ZADRŽI JEDNU OD TIH STOTINA ZA SEBE. - NE MOGU TO! 345 00:20:58,525 --> 00:21:01,461 - NE, TI IDEŠ DA JE TREBA. - JA JESAM? ZAŠTO? 346 00:21:03,062 --> 00:21:05,064 [šapuće] VODI ME NA RUČAK. * Vau 347 00:21:05,097 --> 00:21:07,367 * DOBRO SE OSJEĆAM 348 00:21:07,400 --> 00:21:10,102 YO ! TREBAMO NAM HIS-AND-HERS CHILI DOGS, ČOVJEČE. 349 00:21:10,136 --> 00:21:12,705 -NJEGOV-I-NJEZIN, UPRAVO SADA, SA SVIM POPRAVKAMA! -JEDAN ZA DAMU. DOLAZI GORE. 350 00:21:12,739 --> 00:21:16,576 U redu, izvolite. JESI LI LUDA? 351 00:21:16,609 --> 00:21:19,312 -NE MOGU RAZBIJE NOVČANICU od 100 dolara. -ZADRŽITE OSTATAK. 352 00:21:22,515 --> 00:21:24,851 OH, WOW. 353 00:21:29,456 --> 00:21:32,124 OH. [Izdahne] 354 00:21:33,626 --> 00:21:36,563 GLAZBA. NEBO. OVO JE TIJELO. 355 00:21:36,596 --> 00:21:39,366 OVO SU TIJELA. TO SU ŽENSKA TIJELA. 356 00:21:39,399 --> 00:21:42,769 SVUDA OVDJE. POGLEDAJTE OVO. 357 00:21:43,936 --> 00:21:47,607 [Zvoni telefon] 358 00:21:47,640 --> 00:21:49,942 * [ "Štapići" ] 359 00:21:54,581 --> 00:21:57,850 TRIDESET POSTO POPUST. PRIJE ČUDOVIŠNE RASPRODAJE, JOŠ 25 POSTO POPUST. 360 00:21:57,884 --> 00:22:00,319 -OVAJ KLAVIR MOŽETE PONESI KUĆI ZA MANJE OD POLA. -OK, OK, OK. 361 00:22:00,353 --> 00:22:04,023 ČUJEM BACHA. 362 00:22:04,056 --> 00:22:06,359 OPROSTITE. 363 00:22:07,927 --> 00:22:11,898 - I JA TO ČUJEM. -* [ Klasična ] 364 00:22:11,931 --> 00:22:14,100 NE-NE-NE-NE-NE. MOŽETE LI IGRATI BRŽE? MISLIM JAKO BRZO. 365 00:22:14,133 --> 00:22:16,503 APSOLUTNO. 366 00:22:16,536 --> 00:22:18,538 -[ Hihotanje ] -[ Ekstatično gunđanje] 367 00:22:18,571 --> 00:22:20,507 * [ Nastavlja se ] 368 00:22:23,175 --> 00:22:25,211 [Oboje se smiju] 369 00:22:25,244 --> 00:22:28,014 * [ Nastavlja se ] 370 00:22:28,047 --> 00:22:30,016 * [ Zaustavlja ] OK. 371 00:22:30,049 --> 00:22:32,385 PRODANO ? PRODANO. 372 00:22:33,352 --> 00:22:35,321 KLAVIR. 373 00:22:35,354 --> 00:22:37,824 * [ Bluesy Riff ] 374 00:22:50,737 --> 00:22:52,739 [Oboje se smiju] 375 00:22:52,772 --> 00:22:55,007 VIŠE. TREBAMO VIŠE-- JOŠ KLAVIRA! JOŠ KLAVIRA! 376 00:22:55,041 --> 00:22:57,544 * [Udaranje po tipkovnici] 377 00:23:08,087 --> 00:23:10,022 * [Polako, delikatno] 378 00:23:40,753 --> 00:23:43,355 * [ Nastavlja se ] 379 00:23:50,863 --> 00:23:54,701 * [RandB, James Brown] Vau ! * LIJEPO SE OSJEĆAM 380 00:23:54,734 --> 00:23:58,571 * KAO ŠEĆER I ZAČIN 381 00:23:58,605 --> 00:24:01,674 * TAKO LIJEPO, TAKO LIJEPO 382 00:24:01,708 --> 00:24:03,676 * JER IMAM TE 383 00:24:05,111 --> 00:24:07,079 * TAKO DOBRO 384 00:24:07,113 --> 00:24:09,348 -* TAKO DOBRO JER IMAM TE * -KAKO SE ZOVEŠ, ČOVJEČE? 385 00:24:09,381 --> 00:24:11,383 -PEDRO. -PEDRO ! ZABAVITE SE. 386 00:24:11,417 --> 00:24:13,319 HVALA. Vau BJEŽI ODAVDE! 387 00:24:14,487 --> 00:24:16,489 -* HEJ -Oh, HVALA VAM, GOSPODINE. 388 00:24:16,523 --> 00:24:20,092 AKO IMA JOŠ ŠTO SAMO MI TREBATE JAVITI. U REDU. 389 00:24:20,126 --> 00:24:22,962 [Susan Hihotanje] 390 00:24:22,995 --> 00:24:25,765 MISLIM, ZNAŠ, MUŠKARCI ĆE REĆI DA SI DOBAR, 391 00:24:25,798 --> 00:24:28,801 ALI ZNAM DOBRO SAM. 392 00:24:28,835 --> 00:24:31,538 -POTPUNO NESPUŠTAN. -[ Strikes Match ] 393 00:24:31,571 --> 00:24:34,641 VRLO GLATKO. 394 00:24:34,674 --> 00:24:37,276 -[ Povuče Povuče ] -ZARAĐUJEM PUNO BUKE. 395 00:24:37,309 --> 00:24:41,013 ONI SE TO SVIĐAJU. 396 00:24:41,047 --> 00:24:44,651 PRETVARAM SE TO VAN KONTROLE SAM. [Cijeh, frktanje] 397 00:24:46,519 --> 00:24:50,890 UVIJEK SE TO PRETVARAM VAN SAM KONTROLE, ALI NIKAD NISAM OTMAK KONTROLI. 398 00:24:50,923 --> 00:24:52,892 TI ZNAŠ ŠTO MISLIM? 399 00:24:52,925 --> 00:24:55,962 NISAM NIKADA IZMAN KONTROLE? 400 00:24:55,995 --> 00:25:00,499 OVO JE MOJ KAT. [smijeh] HAJDE. 401 00:25:00,533 --> 00:25:02,535 MOŽDA BI TREBALI VRATITE SE U HOTEL. OSTANI OVDJE, OK? 402 00:25:02,569 --> 00:25:04,537 DRUŽE MOŽEŠ LI ŽELITE KUPUŠIĆA? DA, DA, SVAKAKO. 403 00:25:04,571 --> 00:25:06,539 -EVO IZVODI! IZVODI ! - HEJ, HVALA, ČOVJEČE. 404 00:25:06,573 --> 00:25:08,575 OK, ČOVJEČE. 405 00:25:08,608 --> 00:25:12,144 -* [ Žice ] -WHEW. Vau 406 00:25:12,178 --> 00:25:14,513 SVIDJA SE VAM TA GLAZBA, HA? 407 00:25:14,547 --> 00:25:16,683 [smijeh] SVI MUŠKARCI... 408 00:25:16,716 --> 00:25:22,054 -SU BRAĆA DOLJE TVOJA MEKA KRILA. -ŠTO SI TI, GLAZBENIK? 409 00:25:22,088 --> 00:25:25,758 -NE. NE, ALI SAM BIO STUDENT GLAZBE. -[smijeh] 410 00:25:25,792 --> 00:25:30,262 IMAO SAM OVO PREDIVNO, PREDIVNO, PREKRASNO DJEVOJKA PO IMENU ELLEN. 411 00:25:30,296 --> 00:25:34,166 ONA... ONA JE BILA SKLADATELJ. STVARNO JE BILA IZVANREDNA OSOBA. 412 00:25:34,200 --> 00:25:36,268 - MISLIM NA NJU CIJELO VRIJEME. UMRLA JE. -ŠTO JOJ SE DOGODILO? 413 00:25:36,302 --> 00:25:38,437 U REDU JE. OHH-- 414 00:25:38,470 --> 00:25:42,274 * [Simfonija] 415 00:25:46,613 --> 00:25:48,948 SAMO ISTAKNITE. DRUGI RED. 416 00:25:48,981 --> 00:25:51,083 U REDU. U REDU. 417 00:25:51,117 --> 00:25:54,253 * [ Nastavlja se ] 418 00:26:08,668 --> 00:26:12,204 * [ Zborsko pjevanje na njemačkom] 419 00:26:42,902 --> 00:26:46,639 * [ Vokaliziranje S refrenom] 420 00:27:00,086 --> 00:27:02,388 * [ Vokalizacija se nastavlja ] 421 00:27:03,790 --> 00:27:08,327 * DA DA-DA-DA-DA DA DA-DA-DA-DA DA DA DA * 422 00:27:08,360 --> 00:27:10,596 * DA DA-DA-DA-DA HEJ, MALO. OPREZNO S ČIZME. 423 00:27:10,629 --> 00:27:12,431 OPREZNO S ČIZMAMA! 424 00:27:12,464 --> 00:27:14,466 OH, DOBILI SU KRILA NA NJIMA. POGLEDAJTE IH. POGLEDAJTE ČIZME. 425 00:27:14,500 --> 00:27:17,169 POGLEDAJTE ČIZME. DOBILI SU KRILA. EH-HEJ-HEJ, LETEĆE ČIZME! 426 00:27:17,203 --> 00:27:20,639 LETI, LETI, LETI! [ Nejasno ] 427 00:27:20,673 --> 00:27:22,875 OPUSTENA SAM. OPUSTENA SAM. AUJ, PREUSKO JE! OK, POVUCI. 428 00:27:22,909 --> 00:27:24,911 PREUSKO JE. to je... NE MUČIM SE, U redu? 429 00:27:24,944 --> 00:27:28,180 NE MUČIM SE! PREUSKO JE. PREUZAK. 430 00:27:28,214 --> 00:27:31,884 NE MOGU! [gunđanje] 431 00:27:31,918 --> 00:27:34,086 DOĐI OVAMO. HEJ, VAS DVOJE, DOĐI OVAMO. DOĐI OVAMO. DOĐI OVAMO SEKUNDU. 432 00:27:34,120 --> 00:27:36,488 ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM. OVDJE IMAM LIJEČNIKA. 433 00:27:36,522 --> 00:27:39,859 IMAM LIJEČNIKA! DR. ELIZABETH BOWEN. 434 00:27:39,892 --> 00:27:42,228 IMAM LIJEČNIKA! 435 00:27:42,261 --> 00:27:44,296 JESTE LI ČULI TO? JESTE LI ČULI TO? 436 00:27:44,330 --> 00:27:47,366 [Jones šapuće] DOĐI NATRAG. VRATITE SE. NULA, NULA, NULA. NULA, NULA, NULA. 437 00:27:47,399 --> 00:27:50,102 - TRI, TRI, TRI. - IZNENAĐENJE, IZNENAĐENJE. 438 00:27:50,136 --> 00:27:52,604 ZNAM. ZNAM. NEMOJ NI REĆI. 439 00:27:52,638 --> 00:27:56,475 TO JE KAO POKUŠAVANJE DA ZAUSTAVITE SPACE SHUTTLE SA GUMICOM. 440 00:27:56,508 --> 00:28:00,346 -ŠTO SI MU DAO? -ČEKALI SMO TE. 441 00:28:00,379 --> 00:28:02,348 -ZAŠTO? -NULA, NULA, Z-NULA-- 442 00:28:02,381 --> 00:28:04,917 TI SI NJEGOV LIJEČNIK. NULA, NULA, NULA. TRI, TRI, TRI. PET, ŠEST, PET. 443 00:28:04,951 --> 00:28:07,720 -PET, ŠEST, ČETIRI. TRI-DEVET-OH-ČETIRI-DVA-SI-- -MR. JONES. 444 00:28:07,754 --> 00:28:12,324 - [nastavlja brbljanje] ELIZABET-- -MR. JONES? 445 00:28:12,358 --> 00:28:16,095 -[ dahtanje ] MORAŠ ME IZVADITI ODAVDE. -JA TO NE MOGU. 446 00:28:16,128 --> 00:28:18,630 -DA! - NE SADA. 447 00:28:18,664 --> 00:28:20,767 OH, DA. PRAVO. DA. ZNAM PRAVILA. DA. 448 00:28:20,800 --> 00:28:24,236 SEDAMDESET DVA SATA. DA, ZNAM. ALI TI MOŽEŠ IT. MOŽETE VI TO, MOLIM VAS. 449 00:28:24,270 --> 00:28:26,305 MOLIM VAS ! MOLIM VAS ! UMIREM ! GOSPOD. JONES. 450 00:28:26,338 --> 00:28:29,241 VADITE ME ODJEBETA ODAVDE! GOSPOD. JONES, IMATE BOLEST. 451 00:28:29,275 --> 00:28:33,579 -MANIČNO-DEPRESIVNO POREMEĆAJ. -[gunđa, uzdahne] 452 00:28:33,612 --> 00:28:36,783 -TO JE KAO DA IMATE DIJABETES. - [ Sputters ] Ne seri! 453 00:28:36,816 --> 00:28:39,752 I OVDJE SAM MISLIO DA SAM SAMO IMAM LOŠ DAN! 454 00:28:39,786 --> 00:28:42,321 VISOKO JE LIJEČIV KEMIJSKA NEravnoteža. 455 00:28:42,354 --> 00:28:44,523 -[ dahtanje ] -PROVELI SMO SE SJAJNO DOGOVOR USPJEHA-- 456 00:28:44,556 --> 00:28:48,861 POGLEDAJ, JEBENO, ULAZIO SAM I IZLAZIO BOLNICA VEĆ 20 GOD. 457 00:28:48,895 --> 00:28:52,064 POSTOJE DVIJE RIJEČI STVARNO NE CIJENIM. 458 00:28:52,098 --> 00:28:54,533 JEDAN JE "ODLIČAN". DRUGI, "USPJEH". 459 00:28:54,566 --> 00:28:58,470 SAD ĆU TI REĆI NEŠTO. OBOJE SLUŠAJTE. MOŽDA NAUČITE NEŠTO! 460 00:28:58,504 --> 00:29:03,142 TO NIJE BOLEST, OK? NIJE BOLEST. NEMAM BOLEST. 461 00:29:03,175 --> 00:29:06,979 OVO SAM JA! SVIĐA MI SE TKO SAM! SHVATIŠ LI? DOBIJATE-- 462 00:29:07,013 --> 00:29:10,049 NE, ZABORAVI. ZABORAVITE. NEMOJTE NI POMISLITI TA JEBENA IGLA! 463 00:29:10,082 --> 00:29:12,151 ŽELIO BI DATI TI NEKE LIJEKOVE TAKO SE NEĆETE OZLIJEDITI. 464 00:29:12,184 --> 00:29:16,555 -NE OZLJEĐUJEM SE. ONI SEBI OZLIJEĐUJU. - POGLEDAJTE, G. JONES. 465 00:29:16,588 --> 00:29:18,825 -ŠTO? DA. - OVDJE SI. 466 00:29:18,858 --> 00:29:20,927 - TRAŽILI STE ME? -DA. 467 00:29:20,960 --> 00:29:23,395 - DOŠAO SAM. -DA. [smijeh] 468 00:29:23,429 --> 00:29:27,433 DOŠAO SI. HVALA. JAKO STE ME UČINILI SRETNIM. HVALA. 469 00:29:27,466 --> 00:29:29,735 - SADA STE JAKO UZRUMLJENI. -UZBUDEN SAM. 470 00:29:29,768 --> 00:29:32,138 -I JAKO UMORNA. -NISAM UMORNA. NISAM UMORNA. 471 00:29:32,171 --> 00:29:34,941 ŽELIO BI TI NEŠTO DATI DA TI POMOGNEM DA SE ODMORIŠ, OK? 472 00:29:34,974 --> 00:29:37,276 ZABORAVITE HALDOL! NE UZIMAM HALDOL! 473 00:29:37,309 --> 00:29:38,610 ZABORAVITE ! TO NIJE HALDOL! 474 00:29:38,644 --> 00:29:40,813 -ŠTO JE TO? OH, OK. - OVO JE AMYTAL. 475 00:29:40,847 --> 00:29:42,849 -ČULI STE ZA TO? TO JE SAMO SEDATIV. -DA. 476 00:29:42,882 --> 00:29:44,851 -NE, DOBRO JE. DOBRO JE. -SPAVAT ĆEŠ. TO JE SVE. 477 00:29:44,884 --> 00:29:46,986 -ZNAM ŠTO JE. -NEŠTO ZA ODMOR. 478 00:29:47,019 --> 00:29:50,189 -OH, DA MI POMOGNEŠ DA SE ODMORIM. DA. U REDU. -U redu? 479 00:29:50,222 --> 00:29:54,760 STRAŠNO SI LIJEP KADA SE SMIJEŠ. DA. [ Oštro izdahne ] 480 00:29:54,793 --> 00:29:56,963 EVO, DUSTITE MI POMOĆI VAM. 481 00:29:56,996 --> 00:30:01,533 DA, OVO JE BIĆE DOBRO. OH-OK! 482 00:30:01,567 --> 00:30:06,839 -ČAŠA CHARDONNAYA ? - RAZMISLI O OVOME KAO CIJELA BOCA. 483 00:30:08,607 --> 00:30:13,379 UMM! HVALA. PUNO VAM HVALA. UŽIVAO U TOME. 484 00:30:15,347 --> 00:30:20,152 SAD IDEŠ KUĆI... I POPIJ MALO VINA. 485 00:30:20,186 --> 00:30:22,754 JA ĆU ČAŠA VINA. 486 00:30:24,891 --> 00:30:27,459 MISLIT ĆEŠ NA MENE I POPIJ MALO VINA. 487 00:30:29,361 --> 00:30:34,633 - MISLIT ĆU NA TEBE BITI BOLJE. -[smijeh, uzdasi] 488 00:30:34,666 --> 00:30:37,236 OK. ODMORIT ĆU SE ALI NEĆU SPAVATI. 489 00:30:37,269 --> 00:30:39,738 - NE ZNAŠ MORAMO SPAVATI. -PUNO VAM HVALA. 490 00:30:41,640 --> 00:30:45,677 LIJEPA-- ELIZABETO. MOJA ELIZABETA. 491 00:30:45,711 --> 00:30:48,780 U REDU. [Uzdasi] 492 00:30:48,814 --> 00:30:51,583 Oh, ELIZABETH, KAMO ONI SVI ODU? 493 00:30:51,617 --> 00:30:56,822 [mrmljanje] GDJE JE OTIŠAO? IMAO JE 18 GODINA. [Uzdasi] 494 00:30:58,257 --> 00:31:03,562 GDJE JE... Vau ! W-WAUA! GDJE JE OTIŠAO? 495 00:31:03,595 --> 00:31:09,001 GDJE? MAMA? Vau, TAKO SAM RUŽNO SANJAO. 496 00:31:10,436 --> 00:31:14,006 [ žena ] RAZUMIJETE LI ZAŠTO SI OVDJE? 497 00:31:14,040 --> 00:31:16,775 DA, OVO JE SASLUŠANJE O KOMPETENCIJAMA. 498 00:31:16,808 --> 00:31:20,980 RAZUMIJETE LI POSLJEDICE OVIH POSTUPKA ? 499 00:31:21,013 --> 00:31:24,383 DA, JA. SUOČAVAM SE NEVOLJNA OBVEZA... 500 00:31:24,416 --> 00:31:28,187 U DUŠEVNU BOLNICU S OTPUŠTANJEM NA NEODREĐENO. 501 00:31:28,220 --> 00:31:33,025 -ODVJETNIČE, MOŽETE NASTAVITI. - [ Čovjek ] MOLIM VAS NAVEDITE SVOJE IME. 502 00:31:33,059 --> 00:31:35,995 -DR. ELIZABETH BOWEN. -I DR. BOWEN, JESI LI... 503 00:31:36,028 --> 00:31:39,631 -CERTIFICIRAN VJEŽBATI U OVOJ DRŽAVI? -DA, JESAM. 504 00:31:39,665 --> 00:31:43,369 ZAŠTO MISLIŠ, GOSPOD. JONES BI TREBAO BITI NA ČEKANJU? 505 00:31:43,402 --> 00:31:47,639 JA TO VJERUJEM ON BOLI OD BIPOLARA MANIČNO-DEPRESIVNI POREMEĆAJ. 506 00:31:47,673 --> 00:31:49,741 I DA JE ON TRENUTNO U MANIČNOM CIKLUSU. 507 00:31:49,775 --> 00:31:53,679 [Odvjetnik] KAKVA PONAŠANJA ILI STAVOVE MOŽETE LI PRIJAVITI DA POTVRDI OVU PRETPOSTAVKU? 508 00:31:53,712 --> 00:31:58,951 DVA INCIDENTA: U PRVOM, MORAO JE BITI SUZDRŽAN NA KROVU ZGRADE... 509 00:31:58,985 --> 00:32:02,154 ZBOG VLASTITE SIGURNOSTI NAKON POTRAŽIVANJA HTIO JE LETJETI. 510 00:32:02,188 --> 00:32:05,124 TO JE ZAPRAVO BILO PRILIČNO KREATIVAN ČIN... 511 00:32:05,157 --> 00:32:07,059 -AKO BI MOGAO ZADRŽATI VAŠ UM OTVORENI. -ŠŠŠ. 512 00:32:07,093 --> 00:32:09,428 U REDU. U REDU. OPROSTITE. 513 00:32:09,461 --> 00:32:12,831 U DRUGOM JE DOVEDEN KOD NAS POLICIJA... 514 00:32:12,864 --> 00:32:15,701 NAKON OMETANJA SIMFONIJSKI ORKESTAR. 515 00:32:15,734 --> 00:32:19,005 OPROSTITE. JE ORIGINAL OVDJE JE I DIRIGENT ? 516 00:32:19,038 --> 00:32:22,274 GOSPOD. JONES, MOLIM TE. IMATI ĆEŠ PRILIKA ZA ODGOVOR. 517 00:32:22,308 --> 00:32:24,876 OK, HVALA. HVALA PUNO, ČASNI SUDE. 518 00:32:24,910 --> 00:32:27,413 [ Sudac ] NASTAVI, DR. BOWEN. 519 00:32:27,446 --> 00:32:32,151 MISLIM DA JE NJEGOVA PROSUDBA JE OŠTEĆEN I TO ON JE OPASNOST ZA SEBE. 520 00:32:32,184 --> 00:32:35,654 - [odvjetnik] NA KOJI NAČIN? -MANIČNO STANJE JE OBIČNO PRATI DEPRESIJA. 521 00:32:35,687 --> 00:32:38,690 KOJI SU SIMPTOMI DEPRESIJE? 522 00:32:38,724 --> 00:32:44,963 BEZNAĐE, OČAJ, 523 00:32:44,997 --> 00:32:49,101 NESPOSOBNOST DA DOŽIVITE UŽITAK, NESPOSOBNOST FUNKCIONIRANJA. 524 00:32:50,502 --> 00:32:52,904 [ Sudac ] GOSPOD. JONES? 525 00:32:55,274 --> 00:32:58,977 „OČAJ, BEZNAĐE, 526 00:32:59,011 --> 00:33:04,516 NESPOSOBNOST DOŽIVITI UŽITAK." 527 00:33:04,550 --> 00:33:09,721 A DOKTORICE, JESU LI OVO RIJEČI I IZRAZI KOJI DOLAZE... 528 00:33:09,755 --> 00:33:11,857 SPONTANO VAMA KADA ME GLEDAŠ? 529 00:33:11,890 --> 00:33:15,127 JESU LI? NE MISLIM TAKO. 530 00:33:15,161 --> 00:33:19,031 DUBOKO POŠTUJEM DR. BOWEN. ONA JE DIVNA LIJEČNICA. 531 00:33:19,065 --> 00:33:23,702 POŠTUJEM NJU I NJENE SAVJETE. ALI LJUBAZNO KAŽEM, NE. 532 00:33:23,735 --> 00:33:29,341 NE, HVALA. ČINJENICA JE DA LIJEČNIK I OSTALI DOBRI ISCJELITELJI... 533 00:33:29,375 --> 00:33:32,878 ODLUČIO SAM DA SAM BIPOLAR I OVO JE BEZ OBZIRA NA ČINJENICU... 534 00:33:32,911 --> 00:33:35,013 DA NISU JEDAN DOKAZ. 535 00:33:35,047 --> 00:33:38,050 NIKADA ME NISU VIDJELI, PROMATRAO ME JEDNOM SIMPTOM DEPRESIJE. 536 00:33:38,084 --> 00:33:40,352 ZAR TO NIJE ISTINA? 537 00:33:40,386 --> 00:33:42,888 -DA. -PUNO VAM HVALA. 538 00:33:42,921 --> 00:33:46,392 SADA, ČINJENICA JE, MOŽDA NIKADA NE DOBIVAM BLUES. 539 00:33:46,425 --> 00:33:50,162 MOŽDA, SAMO SAM SRETNIK TIP SVO VRIJEME. 540 00:33:50,196 --> 00:33:53,532 ČASNI SUDE, ISTINA JE OVO JE VRLO JEDNOSTAVAN SLUČAJ. 541 00:33:53,565 --> 00:33:58,070 AKO MI-- AKO MI-- AKO IDEMO NA PROBLEME I POGLEDAJTE SLUČAJ NA NJEGOVE ZASLUGE, VRLO JE JEDNOSTAVNO. 542 00:33:58,104 --> 00:34:00,672 SADA, ČINJENICA JEST JA SAM PRODUKTIVNO LJUDSKO BIĆE! 543 00:34:00,706 --> 00:34:05,511 PROŠLE GODINE, U OVOJ ZEMLJI SAMO PREKO 75.000 LJUDI... 544 00:34:05,544 --> 00:34:08,780 PATNJA OD DEPRESIJE UBILI SE. 545 00:34:08,814 --> 00:34:12,651 ČASNI SUDE-- [ Smijeh ] ČASNI SUDE, HOĆETE LI ME MOLIM VAS POGLEDATI? 546 00:34:12,684 --> 00:34:16,188 -IZGLEDAM LI SUICIDALNO? -MR. JONES, ŠTO MORAŠ LI REĆI... 547 00:34:16,222 --> 00:34:19,558 O OVIM INCIDENTIMA DA DR. SPOMENUTI BOWEN ? 548 00:34:19,591 --> 00:34:23,995 MISLIŠ KAO LETENJE PREVARA ? GOVORIO SAM O-- OVO NIJE VELIKO! 549 00:34:24,029 --> 00:34:26,064 OVO NIJE NIŠTA! TO SU DJEČJE STVARI! 550 00:34:26,098 --> 00:34:29,668 Ja... IMAM VELIKI OSOBNOST! JA SAM GRANDIOZAN. OVO JE PROBLEM-- 551 00:34:29,701 --> 00:34:33,972 JA SAM DIJETE, U redu? UVIJEK ĆU BITI. ŽAO MI JE. 552 00:34:34,005 --> 00:34:39,911 ČASNI SUDE, ZAKUNEM SE... KUNEM SE SVOJIM ŽIVOTOM. 553 00:34:39,945 --> 00:34:45,617 MOGAO SAM OBAVITI BOLJI POSAO DIRIGIRANJE ONOG BETHOVENA KOMAD. [smijeh] 554 00:34:48,320 --> 00:34:51,657 MOLIM VAS-- MOLIM VAS, ČASNI SUDE, PL-- 555 00:34:51,690 --> 00:34:54,526 [šaputanje] MOLIM VAS ČASNI SUDE. MOLIM VAS NEMOJTE ME ZAKLJUČAVATI. 556 00:34:54,560 --> 00:34:58,330 NE MORATE OVO RADITI. OBEĆAVAM DA ĆU BITI DOBAR DJEČAK. 557 00:34:58,364 --> 00:35:03,335 A IMA PUNO LJUDI KOJI SU STVARNO BOLESNI I TAJ KREVET TREBA VIŠE NEGO JA. 558 00:35:03,369 --> 00:35:07,906 -SJEDNI, G. JONES. -U REDU. SAMO SAM HTJELA DA VAM JOŠ JEDNOM ZAHVALIM. 559 00:35:07,939 --> 00:35:11,177 HVALA VAM ČASNI SUDE. [smijeh] 560 00:35:22,020 --> 00:35:25,691 ŽELIŠ LI IĆI NA KUGLANJE? 561 00:35:25,724 --> 00:35:29,761 ŽELIŠ LI MI UČINITI USLUGU? SLJEDEĆI PUT SI U NEVOLJI, NE TRAŽI ZA MENE. 562 00:35:29,795 --> 00:35:32,464 JA SAM ZAUZETA OSOBA. 563 00:35:32,498 --> 00:35:35,267 NISAM OČEKUJEM DA BISTE BITI LOŠ GUBITNIK. 564 00:35:35,301 --> 00:35:37,736 MI SE NE NATJECEMO. 565 00:35:37,769 --> 00:35:41,740 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. ŠTO SE OVDJE DOGAĐA? 566 00:35:41,773 --> 00:35:44,776 GLE, TUČIO SAM SE ZA SLOBODU TAMO. 567 00:35:44,810 --> 00:35:46,812 - NE ZNAM ŠTO U OVOM STE. - RECI MI NEŠTO. 568 00:35:46,845 --> 00:35:49,648 SUDARITE LI SE? 569 00:35:49,681 --> 00:35:52,418 -ŠTO? - POSTAJETE LI SUICIDALNI? 570 00:35:54,486 --> 00:35:57,456 DA LI TI 571 00:35:59,591 --> 00:36:03,495 [Zveckanje pilulama] KAKO BI MOGAO POSTAJEM SUICIDALNO? 572 00:36:03,529 --> 00:36:05,797 -IMAM SVOJE MALE PRIJATELJE OVDJE-- LITIJA. UH-HUH. -MMM. 573 00:36:05,831 --> 00:36:08,099 ČETIRI NA DAN, SVAKI DAN, 574 00:36:08,133 --> 00:36:11,537 ODRŽAVA TE VISOKE I NISKO DALJE. DA, AKO IH UZMEŠ! 575 00:36:11,570 --> 00:36:15,241 ELIZABETH ! ELIZABETH, ČEKAJ SEKUNDU. 576 00:36:15,274 --> 00:36:17,776 - GLEDAJ, ja... -MR. JONES, JESAM RADNO VRIJEME, JE LI? 577 00:36:17,809 --> 00:36:20,078 RADO BIH NAPRAVIO DOKAZIVANJE S VAMA AKO ŽELIŠ RAZGOVARATI. 578 00:36:20,111 --> 00:36:22,514 -BRINUT SAM ZA TEBE. NEŠTO SE DOGODILO, ZAR NE? -ZBOGOM, G. JONES. 579 00:36:22,548 --> 00:36:23,815 JE LI TO TVOJ BIVŠI? 580 00:36:23,849 --> 00:36:25,351 UZMI SVOJE LIJEKOVE, PLATI SVOJ POREZI I OČISTITE ZUBE. 581 00:36:25,384 --> 00:36:27,453 -JE LI TO NJEGOVA DJEVOJKA? ONA JE TRUDNA. -ONA NIJE TRUDNA. 582 00:36:27,486 --> 00:36:28,554 TI NE ZNAŠ NIŠTA O MOJOJ ŽIVOT. 583 00:36:28,587 --> 00:36:29,788 Š-ŠTO O YUPPIE DOKTOR? 584 00:36:29,821 --> 00:36:32,858 -NAVALJA LI TI SE? - NE ZNAM KAKO DA SE OVO REČIM. 585 00:36:32,891 --> 00:36:35,394 CUTI ! 586 00:36:43,068 --> 00:36:47,205 ŽAO MI JE. NISAM MISLIO. 587 00:36:48,940 --> 00:36:50,909 [Izdahne] 588 00:36:53,745 --> 00:36:55,947 [ Otvara vrata automobila ] 589 00:36:58,450 --> 00:37:01,520 [pršti, uzdiše] 590 00:37:01,553 --> 00:37:04,656 [ Otvara vrata ] ŠTO RADIŠ? 591 00:37:04,690 --> 00:37:07,359 NE ŽIVIM DALEKO OD OVDJE. MISLIO SAM MOŽDA MOŽETE ME POVEZATI. 592 00:37:07,393 --> 00:37:11,330 OK, JA SAM PSIHIJATAR. AKO IMATE PSIH PROBLEM, ZOVEŠ ME. 593 00:37:11,363 --> 00:37:14,500 AKO IMATE PRIJEVOZ PROBLEM, ZOVEŠ TAKSI, OK ? 594 00:37:14,533 --> 00:37:17,068 - [Uzdasi] -[ Motor se pokreće ] 595 00:37:17,102 --> 00:37:19,471 DA, PA-- 596 00:37:19,505 --> 00:37:24,510 VALJDA MOŽDA JA IMAM PROBLEM, UH-- 597 00:37:24,543 --> 00:37:26,945 NEMAM NOVCA. 598 00:37:33,885 --> 00:37:38,890 PA, RECI MI. KADA STE PRVO PRIMJETITE SIMPTOME? 599 00:37:40,692 --> 00:37:42,761 ELIZABET, MOGU LI PITATI TI NEŠTO? 600 00:37:42,794 --> 00:37:44,930 DA. DOBRO. 601 00:37:46,732 --> 00:37:49,301 RECI DA IDEŠ U KAZALIŠTE VEČERAS. U redu? 602 00:37:49,335 --> 00:37:52,003 IDEŠ U KAZALIŠTE. NALETIŠ NA SVOJ GINEKOLOG. 603 00:37:52,037 --> 00:37:56,107 ON PRIĐE I KAŽE, „DOBRA VEČER, ELIZABETH. UŽIVATE U IGRI? 604 00:37:56,141 --> 00:37:59,177 „KAKO JE TO MALO STE DOŠLI MENI O PROŠLOM TJEDNU? 605 00:37:59,210 --> 00:38:01,380 DA. AJMO POGLEDATI, HOĆEMO LI?" 606 00:38:01,413 --> 00:38:03,515 - TO NIJE ISTO. - TOČNO JE ISTA STVAR! 607 00:38:03,549 --> 00:38:05,551 ENO TE U KAZALIŠTU S VAŠOM HALJINOM TVOJA GLAVA, 608 00:38:05,584 --> 00:38:10,255 A JA OVDJE VANI NA LIJEPOM DAN SA ŽENOM KAO ŠTO SI TI-- TO JE POTPUNO ISTA STVAR. 609 00:38:10,288 --> 00:38:14,025 ZNAŠ, MINUT POJAVLJUJE SE DOKTOR I POČEO ČEPAJUĆI PO STVARIMA KOJE-- 610 00:38:14,059 --> 00:38:19,531 DA ON ILI ONA SU NEPOZVANI BITI ZIRANJE UOKLO, TO JE BEZOBRAZNO! 611 00:38:20,899 --> 00:38:23,268 - VALJDA NIKAD ZAMISLIO O TOME TAKO. -DOBRO-- 612 00:38:23,301 --> 00:38:26,037 -ŽAO MI JE. -DA. 613 00:38:26,071 --> 00:38:29,007 -DA, OPROSTIT ĆU TI. -HVALA. 614 00:38:29,040 --> 00:38:33,144 -AKO ME NAHRANIŠ. -NE MOGU. 615 00:38:33,178 --> 00:38:35,914 KAKO MISLIŠ NE MOŽEŠ? OVO JE AMERIKA. TI MOŽEŠ RADI OVDJE ŠTO ŽELIŠ. 616 00:38:35,947 --> 00:38:41,753 - IMAM SASTANKE. -GLADUJEM. JAKA GLAD. [smijeh] 617 00:38:43,321 --> 00:38:47,393 - STVARNO NE MOGU. -GLEDAJTE, TKO TREBA JESI LI DANAS VIŠE OD MENE? 618 00:38:47,426 --> 00:38:50,829 NE MOŽE BITI NIKOGA. OČAJNA SAM. 619 00:38:50,862 --> 00:38:54,866 [smijeh] ŽELIŠ OVO UČINITI. ZNAM DA JESTE. 620 00:38:54,900 --> 00:38:58,003 TAMO! TU JE ! VIDITE LI? 621 00:38:58,036 --> 00:39:02,974 PUT DO OPROŠTAJA. PRIČAT ĆU O SEBI. HOĆU. 622 00:39:03,008 --> 00:39:06,878 [smijeh] [Uzdasi] 623 00:39:06,912 --> 00:39:10,482 SAMO OKRENITE! SAMO TU-- HAJDE. 624 00:39:10,516 --> 00:39:12,784 -[ Automobilske sirene, Škripa guma ] -DA! ZNAO SAM ! 625 00:39:12,818 --> 00:39:15,754 * [ "Oda radosti" ] ZNAO SAM DA ĆE TO UČINITI! DA ! DA ! 626 00:39:15,787 --> 00:39:18,323 [ Jones se smije ] 627 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 * [ Nastavlja se ] * [Pjevušenje] 628 00:39:21,860 --> 00:39:24,463 * LA-LA DI-DA LA-LA DI-DA * 629 00:39:24,496 --> 00:39:27,433 -PA, ŠTO SI RADIO NA POZORNICI TE VEČERI? -* [ nastavlja se ] 630 00:39:27,466 --> 00:39:30,869 -UZBIRANJE TEMPA. -ZAŠTO BI RADITE LI TO? 631 00:39:32,704 --> 00:39:38,644 GLE, MISLIL SE "ODA RADOSTI". ZA IGRATI ALLEGRO VIVACE ! BRZO, ŽIVOTOM. 632 00:39:38,677 --> 00:39:43,148 PA, BEETHOVEN MOŽDA JE BIO GLUH, ALI JE BESPREKORAN OSJEĆAJ ZA VRIJEME. 633 00:39:43,181 --> 00:39:45,784 ZNAŠ, DA NIJE BIO MRTAV, ON BI TO DOVUKAO KURČIN SIN SA SCENE. 634 00:39:45,817 --> 00:39:49,220 ISTINA SE ZNA, UPRAVO SAM BIO ONDA ŠTITIM SVOG PRIJATELJA LUDWIGA. 635 00:39:49,254 --> 00:39:52,524 ZNAŠ MNOGO O GLAZBA, ZAR NE? DA-DA-DA. 636 00:39:54,460 --> 00:39:56,595 IGRATE LI ? 637 00:39:59,431 --> 00:40:03,034 OVDJE. SAMO NAPRIJED. [gunđanje] 638 00:40:03,068 --> 00:40:05,704 -IMAM TE JESTE IKADA IGRALI? - [Zvuk koluta] 639 00:40:12,544 --> 00:40:16,782 -HOĆEMO LI PLESATI? -[smijeh] NEMA ŠANSE. 640 00:40:16,815 --> 00:40:19,951 HAJDE, ELIZABETH! PAR KORAKA GORE, SVE JE DRUGAČIJE. 641 00:40:19,985 --> 00:40:21,920 JA NEMAM ŽELITE DRUGAČIJE. 642 00:40:22,988 --> 00:40:25,190 ŽELITE LI DA ZNAM TKO SAM? 643 00:40:25,223 --> 00:40:27,192 MORAŠ IĆI GDJE SAM. 644 00:40:27,225 --> 00:40:29,427 AKO SE NE SPUSTIŠ ODMAH, JA IDEM. 645 00:40:29,461 --> 00:40:33,532 [smijeh] SVE JE U REDU, ZNAŠ. STRAH JE OVDJE DOPUSTEN. 646 00:40:33,565 --> 00:40:36,267 PA TO JE SAMO TO ČAK MI SE VRTI U VRTI VISOKE ŠTIPE. 647 00:40:36,301 --> 00:40:39,805 ZNAM DA JE LUDA. ZNAM TO JE SAMO STVAR IZ DJETINJSTVA. 648 00:40:39,838 --> 00:40:42,373 NEMA NIŠTA MOGU JA POTREBATI. 649 00:40:46,878 --> 00:40:49,180 IKADA JESTE LETEĆI SNOVI? 650 00:40:50,782 --> 00:40:53,418 NE ZNAM. MOŽDA KAD SAM BIO DIJETE. 651 00:40:53,451 --> 00:40:56,488 AH. ZNATE, ZANIMLJIVO. POSTAVIO SAM TO PITANJE PO CIJELOM SVIJETU, 652 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 I SVIMA KAŽE ISTU STVAR. 653 00:40:58,657 --> 00:41:04,162 PA ZAŠTO SAMO DJECA IMATE SNOVE O LETENJU? 654 00:41:07,933 --> 00:41:10,201 OH, ONA KASNI. ONA KASNI. 655 00:41:10,235 --> 00:41:14,506 [smijeh] NE NE JOŠ. 656 00:41:18,243 --> 00:41:20,311 [smijeh] 657 00:41:25,083 --> 00:41:27,252 [Jones] PA, KAKO STE POČELI? 658 00:41:27,285 --> 00:41:30,689 MALI PSIHIJATRIJSKI KOMPLET ZA BOŽIĆ JEDNU GODINU ? 659 00:41:30,722 --> 00:41:33,458 [smijeh] NE 660 00:41:35,426 --> 00:41:38,496 - PA, ZAŠTO SI ODUSTATI PLESANJA? -KAKO STE TO ZNALI? 661 00:41:38,530 --> 00:41:42,433 NOGE ! DOBIO SI HRCANJE PRSTA U PRAVCU ISTOK I ZAPAD, 662 00:41:42,467 --> 00:41:46,337 A HODAŠ KAO PATAK KADA NE PLAĆAŠ SVAKA PAŽNJA. 663 00:41:46,371 --> 00:41:49,741 SLATKO JE. SVIĐA MI SE. JOŠ UVIJEK PLEŠEŠ? 664 00:41:49,775 --> 00:41:52,210 KAKO MISLIŠ "ISTOK I ZAPAD"? POGLEDAJTE IH. 665 00:41:52,243 --> 00:41:56,114 [smijeh] AKO SU NOGE TE SLIJEDILE NOGE, TI BI SE PREPOLOVIO. 666 00:41:58,550 --> 00:42:01,086 ŠTO STE BILI? MALA BALERINA SA ROZE VRPCE U KOSI? 667 00:42:01,119 --> 00:42:03,855 ONI NE. ONI ZNAJU! 668 00:42:03,889 --> 00:42:07,425 ŠTO JOJ SE DOGODILO? OVAJ MALI-- MALI-- MALA MISS TWINKLETOES ? 669 00:42:07,458 --> 00:42:10,128 [smijeh] IMAO SAM OVOG DIVLJAKA PAR MJESECI... 670 00:42:10,161 --> 00:42:12,831 GDJE SVAKO JUTRO PROBUDIO BIH SE I BILO JE NEŠTO DRUGAČIJE O MENI. 671 00:42:12,864 --> 00:42:15,634 KAO NETKO ISTEZAO SE MOJI DIJELOVI TIJELA... 672 00:42:15,667 --> 00:42:17,636 KAD SAM ZASPAO. 673 00:42:17,669 --> 00:42:20,839 ZNAŠ, OSJEĆAO SAM SE KAO IMAO SAM RUKE DO KOLJENA... 674 00:42:20,872 --> 00:42:23,308 I VRAT OKO 18 INČA DUGA. 675 00:42:23,341 --> 00:42:27,979 NISAM NI HTJEO OSTAVITI SVOJ SOBA. MISLIO SAM DA IZGLEDAM LURCH IZ OBITELJI ADDAMS. 676 00:42:28,013 --> 00:42:30,148 [smijeh] DA, ZNAM. 677 00:42:33,685 --> 00:42:36,287 PAKAO JE, ZAR NIJE ? ŠTO? 678 00:42:38,924 --> 00:42:41,226 ODRASTANJE. 679 00:42:42,393 --> 00:42:44,696 DA, SMRDI. 680 00:42:47,966 --> 00:42:50,869 [Vrišti] MOJE ČIZME! MOJE NOVE ČIZME! 681 00:42:50,902 --> 00:42:53,605 PROKLET ! [smijeh] 682 00:43:01,412 --> 00:43:03,715 [smijeh] 683 00:43:06,217 --> 00:43:08,920 DA. DOM, SLATKI DOME. 684 00:43:15,193 --> 00:43:17,996 TI SI ZANIMLJIV ČOVJEK, GOSPOD. JONES. 685 00:43:21,700 --> 00:43:23,669 BI LI HTJELA DA ME UČINI OBIČNIM ? 686 00:43:23,702 --> 00:43:27,505 NE. ŽELIM DA TI BUDEŠ DOBRO. 687 00:43:27,538 --> 00:43:30,075 [smijeh] "DOBRO." DOBRO SAM, VJERUJTE MI. 688 00:43:30,108 --> 00:43:32,711 JA SAM EKSTATIČAN. 689 00:43:32,744 --> 00:43:34,946 ŽELIŠ ME IZLIJEČITI OD TOGA, ZAR NE? 690 00:43:34,980 --> 00:43:40,686 - TO JE TVOJ KEMIJA PRIČA. -[Cihe se] OPET KEMIJA. 691 00:43:40,719 --> 00:43:43,321 SVE SU TO KEMIKALIJE. CIJELI SVEMIR JE KEMIKALIJE. 692 00:43:43,354 --> 00:43:45,490 VI STE KEMIKALIJE. JA SAM KEMIKALIJE. 693 00:43:45,523 --> 00:43:48,626 LJUBAV, TUGA, BOL, TUGA. 694 00:43:48,660 --> 00:43:51,930 AKO TE DIRnem-- DIRNI SE OVDJE. 695 00:43:51,963 --> 00:43:54,099 OSJEĆAŠ NEŠTO, ZAR NE? 696 00:43:57,202 --> 00:44:00,571 AKO TE DIRnem-- OVDJE DODIRI SVOJA LEĐA. NAGNI SE MALO NAPRIJED. 697 00:44:00,605 --> 00:44:03,942 -NAGNI SE NAPRIJED. NAGNI SE NAPRIJED. SPUSTI GLAVU. -MR. JONES. 698 00:44:03,975 --> 00:44:06,344 -PUSTI GLAVU JOŠ MALO. -OH-- 699 00:44:06,377 --> 00:44:08,413 DESNO TH-- AJ-JI-JI. [uzdah] 700 00:44:08,446 --> 00:44:11,316 DRŽITE NAPETOST BAŠ TAMO, ZAR NE? 701 00:44:17,856 --> 00:44:22,260 -SAMO PRIMJEDBA. - [Pročišćava grlo] 702 00:44:25,630 --> 00:44:27,833 PREDIVNO POPODNE, ZAR NIJE BILO? 703 00:44:29,600 --> 00:44:31,803 -DA. -DA. 704 00:44:33,872 --> 00:44:36,207 HVALA NA VOŽNJI. bok 705 00:44:36,241 --> 00:44:38,844 bok [Vrata se zatvaraju] 706 00:44:42,447 --> 00:44:44,582 GOSPOD. JONES! 707 00:44:49,420 --> 00:44:54,392 -[smijeh] -VAŠE KEMIKALIJE. 708 00:45:19,550 --> 00:45:22,387 U redu, onda 3:00. TO JE DOBRO. 709 00:45:24,923 --> 00:45:27,358 VAU-VAU. VAU-VAU. Vau, ČEKAJ. ŠTO HOĆEŠ, PRIJATELJ? 710 00:45:27,392 --> 00:45:29,460 GLE, SAMO ŽELIM MOJ ALAT, TO JE SVE. 711 00:45:29,494 --> 00:45:32,630 UH, POGLEDAJ. NE BRINI SE O VAŠIM ALATIMA. BRINUTE SE O DRŽANJU OD NEVOLJA. 712 00:45:32,663 --> 00:45:35,366 OK ? PRVO, ŽELIO SAM VAM ZAHVALITI O DANJU MI ŠANSE. 713 00:45:35,400 --> 00:45:38,103 HEJ, NEMA PROBLEMA. JER, UH-- ŽAO MI JE BILO MI JE MALO ČUDNO. 714 00:45:38,136 --> 00:45:39,304 DA, ZAŠTO NE IZGUBILI STE SE? 715 00:45:39,337 --> 00:45:40,371 MOŽDA, TI BI MI MOGAO DATI JOŠ JEDNA ŠANSA. 716 00:45:40,405 --> 00:45:42,507 JER To je nešto što... HEJ PRIJATELJ. 717 00:45:42,540 --> 00:45:45,610 ZAŠTO NE-- JA TI KAŽEM. ZAŠTO NE IZGUBILI STE SE, U redu? 718 00:45:45,643 --> 00:45:48,646 ČUĆEMO SE SUTRA. MORA DA SE JEBESNO ŠALIŠ. TI SI JEBENI LUĐAK. 719 00:45:48,679 --> 00:45:51,817 VRATIĆU SE SUTRA. TAKO JE BOLJE. PUNO JE BOLJE, OK? 720 00:45:51,850 --> 00:45:54,485 VRATIĆU SE-- ŠTO JE SA MOJIM ALATIMA? 721 00:45:56,087 --> 00:46:00,025 [Uzdasi] OK. 722 00:46:00,058 --> 00:46:03,929 HEJ, ČOVJEČE. 723 00:46:03,962 --> 00:46:07,833 - KAKO SE OSJEĆAŠ? - U redu sam. 724 00:46:07,866 --> 00:46:10,468 CIJENI ŠTO JESTE ZA MENE. 725 00:46:10,501 --> 00:46:14,339 TO JE SVE U REDU. SLUŠATI. DOBIO SAM VAŠ ALAT U KUĆI. 726 00:46:14,372 --> 00:46:16,875 ŽELIŠ DOĆI PO NJIH? 727 00:46:16,908 --> 00:46:18,877 [Djeca brbljaju] 728 00:46:22,013 --> 00:46:24,149 OK, SVI. 729 00:46:24,182 --> 00:46:27,452 U REDU, PEYTON, TI VODIŠ SVI U MILOSTI. 730 00:46:27,485 --> 00:46:30,688 HVALA NA HRANI ŠTO SMO BLAGOSLOVLJENI ŠTO IMAMO. 731 00:46:30,721 --> 00:46:36,661 [ Obitelj se pridružuje ] HVALA VAM ZA NAŠE ZDRAVLJE, NAŠE DOM I NAŠA OBITELJ. AMEN. 732 00:46:36,694 --> 00:46:40,198 U REDU. DALJE, DJEVOJKO! 733 00:46:40,231 --> 00:46:42,600 [ Brbljanje, smijeh ] 734 00:46:42,633 --> 00:46:44,602 [ žena ] GOSPOD. JONES, SMIJEM LI UZETI VAŠ TANJIR, MOLIM. 735 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 - [ Dječak ] NE, TO JE ZA KOKOŠ. - [Howard] OK. U REDU. 736 00:46:49,841 --> 00:46:54,045 DODAJ TU ČAŠU DOLJE. DODAJ TU ČAŠU DOLJE. 737 00:47:07,725 --> 00:47:09,660 [šapuće] Ćao, DIJELE. 738 00:47:10,862 --> 00:47:15,633 -ŠTO JE? -ZNATE LI KAKO OVO UČINITI? 739 00:47:18,636 --> 00:47:20,972 ŠTO IMAŠ TAMO, MATEMATIKA? 740 00:47:25,310 --> 00:47:30,481 DA. 497-- JE LI TO 1,197? 741 00:47:30,515 --> 00:47:35,086 43 670, DA. 742 00:47:35,120 --> 00:47:39,124 U REDU. SADA, STVAR OVDJE SE MORATE ZAPAMTITI O DUGOJ PODJELI, 743 00:47:39,157 --> 00:47:41,292 TO JE ISTO KAO KRATKA PODJELA, SAMO... 744 00:47:41,326 --> 00:47:43,394 MANJI BROJEVI. 745 00:47:43,428 --> 00:47:46,197 U REDU. 746 00:47:51,736 --> 00:47:56,674 197... I 40. 747 00:48:05,750 --> 00:48:10,621 197 INTO-- MOGU JA OVO... OVO JE-- 748 00:48:17,695 --> 00:48:20,198 197-- 749 00:48:20,231 --> 00:48:24,369 * [Klasični klavir] 750 00:49:25,130 --> 00:49:28,133 [Jones] NE ZNAM ŠTO MI SE DOGODILO. 751 00:49:28,166 --> 00:49:31,269 -Ja, VOLIM-- - [Čovjek viče, Nejasno ] 752 00:49:31,302 --> 00:49:33,604 [Vikanje se nastavlja] 753 00:49:37,008 --> 00:49:40,845 * [ Klavir ] 754 00:49:45,583 --> 00:49:48,453 * [ Nastavlja se ] 755 00:50:08,473 --> 00:50:11,276 [ Cviljenje mlaznog motora ] 756 00:50:12,510 --> 00:50:14,479 ZDRAVO, ZDRAVO. DA. DA. 757 00:50:14,512 --> 00:50:17,248 [Muškarci viču] RAZUMIJEM DA STE VI LIJEČNIK TKO LIJEČI MR. JONES. 758 00:50:17,282 --> 00:50:20,185 [Čovjek vrišti] 759 00:50:20,218 --> 00:50:23,354 ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS? 760 00:50:23,388 --> 00:50:24,922 ZNATE, DOKTORE! 761 00:50:24,955 --> 00:50:26,691 -ŠTO? - NE ZNAM. 762 00:50:26,724 --> 00:50:28,393 Č-ČINI SE KAO DA IMA NEKI PROBLEMI. 763 00:50:34,532 --> 00:50:36,967 [ Škripa kočnica, Motor se zaustavlja ] 764 00:51:05,830 --> 00:51:08,032 [Klikovi zaključavanja] 765 00:51:34,192 --> 00:51:36,561 [ tiho ] GOSPOD. JONES. 766 00:52:02,086 --> 00:52:06,991 NE MOGU PRESTATI-- 767 00:52:07,024 --> 00:52:11,329 [Jecanje] NE MOGU ZAUSTAVITI TUGU. 768 00:52:12,330 --> 00:52:16,601 - [Jecanje] -SVE JE U REDU. 769 00:52:31,416 --> 00:52:35,386 [Muškarac] * TUŠIRANJE NEKAD JE BIO DOSADA * 770 00:52:35,420 --> 00:52:38,756 * SADA NIJE VIŠE DOSADNO * 771 00:52:38,789 --> 00:52:43,594 * ZBOG TUŠIRANJA POTIČE MAŠTU * 772 00:52:43,628 --> 00:52:47,365 * I PRONAŠLA SAM INSPIRACIJA POD TUŠOM * 773 00:52:47,398 --> 00:52:51,369 MOŽETE SE PRIDRUŽITI BILO KAD, TOČNO? MOŽEMO OVO UČINITI KAO A OKRUGLO, AKO HOĆETE, JE LI? 774 00:52:51,402 --> 00:52:53,871 * TUŠIRANJE 775 00:52:55,005 --> 00:52:58,509 MOJ TATA I JA SMO SE POSVAĐALI. 776 00:52:58,543 --> 00:53:00,911 MOJA MAJKA JE PLAKALA. 777 00:53:00,945 --> 00:53:03,948 ONDA JE OSTALA USTALA CIJELU NOĆ NA ČEKANJU. 778 00:53:05,015 --> 00:53:07,785 SLOMIO SAM IM SRCA. 779 00:53:10,755 --> 00:53:15,059 - SNIMATE LI OVO? -DA. 780 00:53:15,092 --> 00:53:17,962 -IMATE SMIJETI? -[ Ruga se ] 781 00:53:20,398 --> 00:53:23,734 [ stenje ] NIJE VAŽNO. 782 00:53:27,638 --> 00:53:32,277 GOSPOD. JONES, KAKO JA TO VIDIM, POSLOVAMO SE OVDJE S DVA PROBLEMA. 783 00:53:32,310 --> 00:53:37,448 JEDAN JE KEMIJSKI, I MI TO LIJEČIMO. 784 00:53:37,482 --> 00:53:42,052 A DRUGI JE, MISLIM, 785 00:53:42,086 --> 00:53:44,822 TVOJA BOL. 786 00:53:44,855 --> 00:53:48,125 TREBAĆE TEŠKOG RADA... 787 00:53:48,158 --> 00:53:51,061 DA MI DOBIJEMO KOD TIH OSJEĆAJA. 788 00:53:52,530 --> 00:53:55,400 RAZUMIJETE LI? 789 00:53:55,433 --> 00:53:57,602 HOĆETE LI RADITI SA MNOM? 790 00:54:00,204 --> 00:54:02,873 IMAMO LI DOGOVOR? 791 00:54:02,907 --> 00:54:07,645 [Žena] SADA, ŠTO ŽELIMO TREBA UČINITI JE DOPUSTITI NAŠE KRETANJE IZRAŽITE KAKO SE OSJEĆAMO. 792 00:54:07,678 --> 00:54:11,816 OK ? PUSTI-PUSTI SE POKRETATI KROZ SVEMIR... 793 00:54:11,849 --> 00:54:14,319 I EXPRESS VAŠ UNUTARNJI ŽIVOT. 794 00:54:14,352 --> 00:54:17,355 OK, SAMO BUDI NJEŽNO, U redu? 795 00:54:17,388 --> 00:54:20,725 TAKO JE, DA. SAMO ISPUSTI. 796 00:54:20,758 --> 00:54:24,995 SAMO NEKA ISKRNE NEKAKO. OVDJE JE? TAMO JE? 797 00:54:25,029 --> 00:54:27,432 SAMO ISPUSTI. 798 00:54:33,471 --> 00:54:38,042 GOSPOD. JONES? ŠTO SE RADIŠ? 799 00:54:42,313 --> 00:54:44,515 EREKCIJU. 800 00:54:48,519 --> 00:54:52,523 - NEMAM SJEĆANJA. - [Muški doktor] NE MOŽETE SE SJETITI NIČEGA? 801 00:54:52,557 --> 00:54:54,559 [Pacijent šapuće] PONEKAD-- 802 00:54:54,592 --> 00:54:57,762 [ Žena doktorica ] ŠTO SE DOGAĐA KADA NE MOŽETE SE SJETITI NIČEGA? 803 00:54:57,795 --> 00:55:00,831 [Pacijent] VALJDA ME TO ČINI LIJEPIM TEŠKO SE POVEZIVATI S NEKIM. 804 00:55:04,535 --> 00:55:07,705 DA ! [ Nejasno ] 805 00:55:07,738 --> 00:55:09,907 JAKO DOBRO! 806 00:55:09,940 --> 00:55:13,043 GOSPOD. JONES, A TI? ZAR NE ŽELIŠ NEŠTO NABOJATI? 807 00:55:13,077 --> 00:55:18,282 OVO JE VAŠA PRILIKA DA SE STVARNO IZRAŽITE NA STRANICI. 808 00:55:24,455 --> 00:55:27,625 [ Elizabeth ] PRIČAJ MI O PRVOM PUTU ZAPALI STE U NEVOLJE. 809 00:55:30,795 --> 00:55:34,131 OK, PA-- 810 00:55:34,164 --> 00:55:37,001 SAD ĆU RECI VAM... 811 00:55:37,034 --> 00:55:42,440 PRVI PUT ZAPALA SAM U NEVOLJE. 812 00:55:42,473 --> 00:55:45,109 [ Oštro izdahne ] OK. 813 00:55:45,142 --> 00:55:50,014 SAM, UH, RADIO U GRAĐEVINSKOJ EKIPI. 814 00:55:50,047 --> 00:55:52,182 GRADILI SMO TRAKTNE KUĆE. 815 00:55:52,216 --> 00:55:57,354 BIO SAM PRILIČNO Čvrst tip, I ULAZAO SAM U STVARI, ZNAŠ, S DEČKIMA. 816 00:55:57,388 --> 00:55:59,356 NITKO SE NEĆE ZAJEDATI SA MNOM JER JA BILO JE JAKO TEŠKO. 817 00:55:59,390 --> 00:56:01,358 BIO SAM JAKO Čvrst, u redu? BIO SAM ČVRST MOMAK. 818 00:56:01,392 --> 00:56:03,461 JA SAM ŽESTAK MOMAK. JA SAM VRLO, JAKO Čvrsti tip. 819 00:56:03,494 --> 00:56:05,896 DAKLE, ISTOVREMENO JA JE TAKOĐER BIO, KAO, 820 00:56:05,930 --> 00:56:08,866 IZLAZAK SA STVARNO SJAJNA DJEVOJKA ZOVE SE ELLEN, ZNATE. 821 00:56:08,899 --> 00:56:12,202 I, KAO, ELLEN OTIŠAO I UMRO, TI ZNAŠ. 822 00:56:12,236 --> 00:56:14,605 I ONDA SAM RADIO STVARI TO NIJE BILO DOBRO. 823 00:56:14,639 --> 00:56:17,875 A ja sam, kao, razbio stvari i, LIKE, UDARITE LJUDE I TO. 824 00:56:17,908 --> 00:56:19,877 A ONDA SU ME ODUZELI U ZATVOR, ZAR NE? 825 00:56:19,910 --> 00:56:21,979 PA SU ME ODVELI U ZATVOR A JA SJEDIM U ZATVORU, 826 00:56:22,012 --> 00:56:25,616 ONDA SE PENJEM NA REŠETKE A JA, KAO, RADIM STVAR, 827 00:56:25,650 --> 00:56:29,053 I-I PENJEM SE TAMO GORE I JA VRIŠTIM VAN DA SAM KING KONG. 828 00:56:29,086 --> 00:56:31,155 I-- [Mjehovi] 829 00:56:31,188 --> 00:56:34,091 [ zvonjenje se nastavlja ] SVE OVE STVARI, ZNATE LI? 830 00:56:34,124 --> 00:56:38,696 PA-- I UZIMAJU ME DALEKO U DUŠEVNU BOLNICU. GDJE? 831 00:56:38,729 --> 00:56:41,499 HOUSTON. 832 00:56:41,532 --> 00:56:45,536 - ZAŠTO LAŽEŠ? -NE LAŽEM. 833 00:56:49,974 --> 00:56:51,976 [smijeh] NE LAŽEM ! 834 00:56:52,009 --> 00:56:56,547 DA, BIO SI KING KONG U ZATVORU U HJUSTONU. 835 00:56:56,581 --> 00:56:59,383 - [ Teksaškim naglaskom ] "HEEWS-TON." -"HEEWS-TON." 836 00:56:59,416 --> 00:57:01,652 [smijeh] DA ! 837 00:57:01,686 --> 00:57:03,921 [smijeh] 838 00:57:07,558 --> 00:57:10,595 OK, TI ŽELIŠ DA SE SUTRA VRATIM. 839 00:57:10,628 --> 00:57:12,597 U REDU. 840 00:57:19,069 --> 00:57:21,005 U REDU. 841 00:57:25,442 --> 00:57:28,212 BILA SAM NA FAKULTETU. 842 00:57:28,245 --> 00:57:30,581 [ tiho ] UH-HUH. ŠTO SE DOGODILO? 843 00:57:32,182 --> 00:57:34,819 PROGUTALA SAM MALO ASPIRINA. 844 00:57:34,852 --> 00:57:37,488 KOLIKO ? 845 00:57:39,490 --> 00:57:44,328 SEDAMDESET TRI TEŠKI, TYLENOL PUNE JAČINE. 846 00:57:46,430 --> 00:57:50,501 BIO SAM MLAD. BILA SAM PUNOG ŽELUDCA. 847 00:57:50,535 --> 00:57:54,705 MOJI CIMERI SU ME PRONAŠLI. 848 00:57:54,739 --> 00:57:56,907 ZNAŠ, IMA NEŠTO ŽELIM DA ZNAŠ. 849 00:57:58,308 --> 00:58:00,778 JOŠ OD ONE NOĆI, 850 00:58:02,847 --> 00:58:05,983 NIKAD NISAM... 851 00:58:06,016 --> 00:58:10,988 IKAD... IMAO JE GLAVOBOLJU. 852 00:58:16,126 --> 00:58:18,095 ISTINITA PRIČA. 853 00:58:18,729 --> 00:58:21,599 VJERUJEM TI. 854 00:58:22,967 --> 00:58:26,937 [ Brbljanje ] 855 00:58:36,614 --> 00:58:38,549 KAKO SI, ČOVJEK ? 856 00:58:43,487 --> 00:58:45,422 HOWARD? 857 00:58:46,691 --> 00:58:49,193 HOWARD! ŠTO TI RADIŠ OVDJE? 858 00:58:49,226 --> 00:58:51,328 DOLAZIM VAS VIDJETI, DJEČAK. 859 00:58:54,064 --> 00:58:57,167 JESU LI I VAS UHVATILI? [smijeh] 860 00:58:58,235 --> 00:59:01,639 DOBRO IZGLEDAŠ, ČOVJEČE. DA. 861 00:59:01,672 --> 00:59:03,741 STIŽEM TAMO. STIŽEM TAMO. 862 00:59:07,244 --> 00:59:09,680 DOKLE JESAM LI BIO OVDJE? 863 00:59:09,714 --> 00:59:12,016 MJESEC DANA. 864 00:59:12,049 --> 00:59:14,151 MJESEC DANA. DATOTEKE VREMENA. 865 00:59:14,184 --> 00:59:16,353 OPROSTITE ME, GOSPODINE. Oprostite što vas prekidam, 866 00:59:16,386 --> 00:59:18,355 ALI MOGU LI VAS PITATI PITANJE? 867 00:59:18,388 --> 00:59:20,357 -NARAVNO. -JESTE LI SE DANAS VOZILI OVAMO? 868 00:59:20,390 --> 00:59:24,128 -DA. -KAKAV AUTO IMATE LI ? 869 00:59:24,161 --> 00:59:27,231 ZNATE LI DA UbrizgaVATE MILIJUNI OTROVA U NAŠU HRANU I-- 870 00:59:27,264 --> 00:59:29,533 -HVALA, GOSPOD. WILSON. - JAKO JE VAŽNO. 871 00:59:33,137 --> 00:59:35,105 MISLIO TAJ TIP BIO LIJEČNIK. 872 00:59:35,139 --> 00:59:38,042 TEŠKO JE REĆI PONEKAD. 873 00:59:38,075 --> 00:59:41,178 - [smijeh] -POGLEDAJTE OVU TRI TAMO. 874 00:59:41,211 --> 00:59:43,413 HOWARDE, TI MI RECI. 875 00:59:43,447 --> 00:59:45,916 KOJI TAMO JE LI PACIJENT ? 876 00:59:45,950 --> 00:59:48,385 DAMA. DAMA TUŽNOG IZGLEDA. 877 00:59:50,855 --> 00:59:52,790 TO JE MOJ LIJEČNIK. 878 00:59:54,491 --> 00:59:56,526 ŠTO JE S OVIM OVDJE? 879 00:59:56,560 --> 01:00:00,030 DJEVOJKA? [ Brbljanje ] 880 01:00:00,064 --> 01:00:02,867 POKUŠALA SE UBITI TRI PUTA. 881 01:00:02,900 --> 01:00:04,869 -VELIKA DEBELA DAMA OVDJE-- -OK. 882 01:00:04,902 --> 01:00:07,604 -ONA IMA VELIKI PROBLEM-- -OK, OK, OK. 883 01:00:07,638 --> 01:00:10,941 U REDU. U redu, ČOVJEČE. 884 01:00:10,975 --> 01:00:13,243 - DOŠAO SAM TE VIDJETI, OK ? -DA. 885 01:00:14,812 --> 01:00:17,047 OH, HAJDE, ČOVJEČE. HAJDE, HAJDE. 886 01:00:20,217 --> 01:00:22,720 [ Howard ] KADA ĆEŠ IZLAZITI ODAVDE? 887 01:00:22,753 --> 01:00:25,522 NE ZNAM. 888 01:00:25,555 --> 01:00:27,491 NE ZNAM. 889 01:00:28,793 --> 01:00:31,295 I OVA ŽENA-- [ Nastavlja se nerazgovjetno ] 890 01:00:33,163 --> 01:00:35,232 DOBIO SI MOJ BROJ. 891 01:00:35,265 --> 01:00:38,568 -ZOVI ME BILO KAD. -ŠTO JE OVO? ŠTO JE OVO? 892 01:00:38,602 --> 01:00:41,672 ŠTO? 893 01:00:41,706 --> 01:00:43,674 NEĆEŠ VJERUJ OVO, ČOVJEČE. 894 01:00:43,708 --> 01:00:46,010 NEĆETE VJEROVATI ŠTO MI SE DOGODILO. DOĐI OVAMO. 895 01:00:46,043 --> 01:00:48,612 HODAM ULICOM PREKJUČER. 896 01:00:48,645 --> 01:00:51,081 -NEBO SE OTVARA. - [smijeh] 897 01:00:51,115 --> 01:00:53,884 SLUŠAJTE, SLUŠAJTE. ČUJEM OVAJ GLAS, ZAR NE? 898 01:00:53,918 --> 01:00:58,989 KAŽE: "DAJ OVO GOSPOD. JONES." 899 01:01:06,764 --> 01:01:09,533 GOSPOD. ALTMAN ? 900 01:01:14,138 --> 01:01:18,608 GOSPOD. ALTMAN, NE MISLIM TI BI TREBAO BITI ISKLJUČITE JEDINICU. 901 01:01:18,642 --> 01:01:22,646 -MR. ALTMAN ? - MOJA ŽENA. 902 01:01:22,679 --> 01:01:26,316 ŠTO JE SA VAŠOM ŽENOM, GOSPOD. ALTMAN ? 903 01:01:26,350 --> 01:01:29,219 NIJE DOŠLA. 904 01:01:29,253 --> 01:01:31,221 OH. 905 01:01:31,255 --> 01:01:34,191 OČEKIVALI STE JE DOĆI DANAS, A ONA NIJE DOŠLA. 906 01:01:37,361 --> 01:01:40,197 - JE TO TO? - NIJE. 907 01:01:41,866 --> 01:01:44,368 - NIJE DOĐITE U POSJET. - RAZUMIJEM. 908 01:01:54,444 --> 01:01:59,183 U REDU. ZAŠTO SE NE VRATIMO U SVOJU SOBU I ONDA MOŽETE JE NAZVATI. 909 01:02:01,085 --> 01:02:03,553 GOSPOD. ALTMAN ? 910 01:02:05,856 --> 01:02:07,792 GOSPOD. ALTMAN. 911 01:02:08,859 --> 01:02:11,561 MISLITE LI ONA SE ZAJEBAVA? 912 01:02:14,164 --> 01:02:17,167 ZNAM. ZNAM. MISLIM ONA SE ZAJEBAVA SA MNOM. 913 01:02:17,201 --> 01:02:20,237 GOSPOD. ALTMAN, IDEMO SE NATRAG SVOM ŠTIJENIKU. 914 01:02:20,270 --> 01:02:22,940 ZVAT ĆEMO JE. JE LI TO OK? 915 01:02:37,287 --> 01:02:39,256 NE! 916 01:02:39,289 --> 01:02:42,192 MISLIM DA JE ONA-- MISLIM DA JE ONA-- 917 01:02:42,226 --> 01:02:43,961 PST, PST, PST. 918 01:02:48,132 --> 01:02:51,635 [ Zvonjenje alarma ] 919 01:03:03,881 --> 01:03:05,850 ARNIE, ARNIE, ARNIE, ARNIE! 920 01:03:05,883 --> 01:03:08,252 MORAM RAZGOVARATI S TOBOM O NEČEMU! 921 01:03:08,285 --> 01:03:11,288 HEJ, DOBRO IZGLEDAŠ, ČOVJEČE. DOBRO IZGLEDAŠ! WOW ! 922 01:03:11,321 --> 01:03:14,624 -MOJA ŽENA-- OVO NIJE TVOJA ŽENA, ČOVJEČE. - TO JE LIJEČNIK. 923 01:03:14,658 --> 01:03:16,626 TVOJA ŽENA JE NA DRUGOM MJESTU. NIJE DOŠLA K MENI. 924 01:03:16,660 --> 01:03:18,628 ONA ĆE DOĆI. ONA ĆE DOĆI. 925 01:03:18,662 --> 01:03:22,066 OVO TE ŠTITI, ČOVJEČE. DOBRO SE OSJEĆAŠ. OSJEĆATE SE JAKO DOBRO. 926 01:03:22,099 --> 01:03:25,669 OSJEĆATE SE JAKO DOBRO. DOBRO SE OSJEĆAM. 927 01:03:25,702 --> 01:03:28,906 REKLA JE-- JESI LI VIDIO MOJU ŽENU? 928 01:03:28,939 --> 01:03:31,208 TREBAMO LIJEČNIKA OVDJE. 929 01:03:31,241 --> 01:03:33,377 NE. ČEKAJTE MALO! 930 01:03:33,410 --> 01:03:36,480 -Sranje! -NE! TO JE KRIVI TIP! 931 01:03:36,513 --> 01:03:40,350 - ČEKAJTE MALO! - DOBRO SE OSJEĆAM. NE, OSJEĆAM DOBRO. DOBRO SE OSJEĆAM! 932 01:03:40,384 --> 01:03:42,887 ČEKAJ, ČEKAJ. JESI DOBRO? JESTE LI DOBRO? 933 01:03:42,920 --> 01:03:47,858 NE RADITE TO! NE, NE! Sranje ! NE! 934 01:03:47,892 --> 01:03:50,694 DR. BOWEN, JESTE LI DOBRO? 935 01:03:50,727 --> 01:03:55,933 ŠTO SE DOGODILO? JE LI TE UDARIO? GDJE? 936 01:03:55,966 --> 01:03:59,203 -OVDJE. - [Pacijenti vrište] 937 01:04:23,760 --> 01:04:26,463 SAMO SAM HTJELA REĆI HVALA. 938 01:04:26,496 --> 01:04:30,500 RAZMIŠLJAO SAM DA TE KUPIM NEŠTO, ALI ŠTO DA KUPITE OSOBA KOJA VAM SPASAVA ŽIVOT? 939 01:04:30,534 --> 01:04:33,971 -NIJE STRAŠNO. - Oh, DA. JAKO VELIKA STVAR. 940 01:04:34,004 --> 01:04:36,873 NAJVEĆI POSAO KOJI POSTOJI. 941 01:04:36,907 --> 01:04:41,411 [Uzdasi] PA, SAD IMATE RATNA PRIČA. 942 01:04:41,445 --> 01:04:44,581 TO JE NEŠTO ŠTO MOŽETE REĆI OKO LOGORSKE VATRE JEDNA NOĆ ZA DJECU. 943 01:04:44,614 --> 01:04:46,550 PRESTRAŠI IH NA SMRT. 944 01:04:48,919 --> 01:04:52,789 NE MOŽEŠ DOPUSTITI ONOG VELIKOG MOMKA KUTAK OPET TI SE SVIĐA. 945 01:04:52,822 --> 01:04:55,525 TI SI STARI DOC TWINKLETOES, SJEĆATE SE? 946 01:04:55,559 --> 01:04:57,561 -ZAPAMTIT ĆU. -U REDU. UČINI TO. 947 01:05:32,062 --> 01:05:36,967 * 948 01:05:52,882 --> 01:05:56,020 * [ Nastavlja se ] 949 01:06:45,735 --> 01:06:48,172 -MR. JONES? -DA? 950 01:06:48,205 --> 01:06:51,575 -ŽELIŠ SE IGRATI? - SA VAMA? 951 01:07:06,256 --> 01:07:08,625 LJUBAV-JEDNA. 952 01:07:10,727 --> 01:07:12,696 MOJ SERVIS. 953 01:07:15,865 --> 01:07:18,435 -LJUBAV-DVIJE. -U REDU. ZNAMO DA JE DVIJE-LJUBAV. 954 01:07:18,468 --> 01:07:20,404 PUNO VAM HVALA. 955 01:07:24,374 --> 01:07:26,943 -WHOU! MORAO SAM TO UČINITI. -To je moja poanta. 956 01:07:26,976 --> 01:07:29,613 - [ Wilson ] LJUBAV-TRI. NJEZINA TOČKA. -ČIJA POENTA? 957 01:07:29,646 --> 01:07:33,383 -TKO KRAGA POSTAVLJAO TE ZA STIJENALCA? -SLUŽBENA PRAVILA TURNIRA. 958 01:07:33,417 --> 01:07:36,220 - MOJA POENTA. -NE VARAJ. 959 01:07:36,253 --> 01:07:39,956 NE VARAM. VARAŠ. 960 01:07:39,989 --> 01:07:43,427 - MOJA POENTA. - [smijeh] NE MOŽETE TO UČINITI! 961 01:07:43,460 --> 01:07:46,163 -NIJE UDARIO O STOL. - [uzdah] 962 01:07:55,038 --> 01:07:57,040 -HA-HA! -DA! 963 01:07:57,073 --> 01:08:00,210 - SHVAĆAM ! -UDIO SI OD STOLA! KOJI JE REZULTAT? 964 01:08:00,244 --> 01:08:02,045 -WILSON, POGODIO JE-- - JEDAN-TRI. 965 01:08:02,078 --> 01:08:04,514 -NE! TO NIJE NJENA POENTA! -DODIRAO JE STOL. 966 01:08:04,548 --> 01:08:07,484 TO NIJE BILA NJENA POENTA! NIJE POGODIO ! 967 01:08:07,517 --> 01:08:09,686 LOŠE MANIRE. IZGUBIŠ BOD. 968 01:08:09,719 --> 01:08:12,156 GLEDA NAS DESET LJUDI. Shvatio sam. 969 01:08:12,189 --> 01:08:14,691 -ODIGRAMO ĆEMO POON, OK ? -NE, TO JE BILO JA HITNO. 970 01:08:14,724 --> 01:08:18,695 TO JE BILA MJESTA, ALI PREGLEDAT ĆEMO TOČKU. HAJDE. IDEMO. 971 01:08:18,728 --> 01:08:22,466 -U REDU. -ZAŠTO STALNO POBJEĐUJEM, I ONA DOBIJA BODOVE? 972 01:08:22,499 --> 01:08:25,402 - MOJA POENTA. -DODIRAO JE STOL. 973 01:08:25,435 --> 01:08:27,604 PRAVILA TURNIRA. 974 01:08:27,637 --> 01:08:31,241 KAKO MISLIŠ? TO JE BILA POENTA! 975 01:08:31,275 --> 01:08:34,478 -O, ZAČEPI JEBENO! -TI ZAČEPI JEBENO! 976 01:08:34,511 --> 01:08:36,713 - JA ĆU POBIJEDITI OVU IGRU. -JEBI SE! 977 01:08:36,746 --> 01:08:40,784 -JEBI SE! -JEBI SE I TI, TI KUČIN SINE! 978 01:08:40,817 --> 01:08:43,520 -JEBENI LUDACI. -SPREMNI? 979 01:08:43,553 --> 01:08:46,356 U REDU. U REDU. 980 01:08:46,390 --> 01:08:50,960 - OPET MOJA POenta. -U REDU. DAJ MI LOPTU. DAJ MI LOPTU. 981 01:08:50,994 --> 01:08:53,597 HEJ, HEJ, HEJ. PRIČEKAJTE MINUTU OVDJE. DAJ MI LOPTU. 982 01:08:53,630 --> 01:08:56,065 - NEMAM LOPTU. -VIDIO SAM TE KAKO UZIMAŠ LOPTU. 983 01:08:56,099 --> 01:08:58,702 -NISAM. - DAJ MI JEBENE LOPTE. IGRAMO IGRICU. 984 01:08:58,735 --> 01:09:01,538 -LOŠI MANIRI. IZGUBIŠ BOD. -[ Nejasno raspravljanje ] 985 01:09:01,571 --> 01:09:05,542 ESKALATOROM DO UREDA UPRAVITELJA. 986 01:09:05,575 --> 01:09:07,877 PA MORAM IĆI K NJEMU ! 987 01:09:07,911 --> 01:09:09,879 [smijeh] 988 01:09:10,914 --> 01:09:12,849 GOSPOD. JOSIPA. 989 01:09:17,153 --> 01:09:19,423 GOSPOD. JONES, LIJEKOVI. U REDU. 990 01:09:22,192 --> 01:09:25,262 -MR. JONES, VRIJEME JE ZA VAŠ LIJEK. -Psst, Pst, Pst, Pst, Pst, Pst. 991 01:09:25,295 --> 01:09:27,264 GLEDAM CRTIĆ. 992 01:09:27,297 --> 01:09:29,766 TI ME GLEDAJ DOĐITE DO DNA OVOGA. 993 01:09:29,799 --> 01:09:34,137 -MR. JONES, VRIJEME JE ZA VAŠ LIJEK. -NE DANAS. NE ŽELIM TO. 994 01:09:34,170 --> 01:09:36,706 -MR. JONES-- - REKLA SAM NEMOJ! 995 01:09:40,677 --> 01:09:42,612 ŽAO MI JE. 996 01:09:43,680 --> 01:09:45,615 ŽAO MI JE. 997 01:09:50,086 --> 01:09:54,458 NE MOGU OVO... VIŠE. 998 01:09:57,927 --> 01:10:00,697 CIJENIM TAKO SE TRUDIŠ. 999 01:10:03,633 --> 01:10:06,069 MORAM OTIĆI ODAVDE. 1000 01:10:06,102 --> 01:10:08,438 JE LI TO LIJEK? 1001 01:10:10,874 --> 01:10:15,345 ELIZABETH, JA SAM NARŠIĆ. 1002 01:10:15,379 --> 01:10:17,647 STVARNO MI TREBAJU MOJI UZVOJI. 1003 01:10:20,817 --> 01:10:25,322 STVARNO MI NEDOSTAJU MOJI VRHOVI JAKO LOŠE. 1004 01:10:26,756 --> 01:10:28,992 A NIZE? 1005 01:10:30,994 --> 01:10:34,130 DA, PA, 1006 01:10:34,163 --> 01:10:36,600 Pretpostavljam da ću riskirati. 1007 01:10:36,633 --> 01:10:38,602 SLUŠAJTE ME. 1008 01:10:38,635 --> 01:10:40,704 KADA STE PRVI put DOŠLI OVOJ BOLNICI, 1009 01:10:40,737 --> 01:10:43,172 BIO SI SAMOUBICILAN, TOČNO? 1010 01:10:43,206 --> 01:10:48,111 JA NISAM DOŠAO DO OVOGA BOLNICA. DOŠAO SAM K TEBI. 1011 01:10:52,949 --> 01:10:55,719 DA, VALJDA DA... 1012 01:10:55,752 --> 01:10:58,522 MOŽDA TI DUGUJEM ŽIVOT. 1013 01:10:59,789 --> 01:11:03,727 DOBRO, ONDA SMO KVIT. 1014 01:11:06,530 --> 01:11:10,667 JOŠ JEDNOM HVALA ZA-- 1015 01:11:10,700 --> 01:11:13,570 ŠTO SI MI POMOGAO NEKI DAN. 1016 01:11:21,478 --> 01:11:26,383 BILO JE TAKO DIVNO DA VIDIM PUT POSLALI STE SE S G. ALTMAN. 1017 01:11:28,452 --> 01:11:30,920 [Uzdasi] TI, UH-- 1018 01:11:33,323 --> 01:11:36,893 -TI IMAŠ TAKAV DAR SA LJUDIMA. - [ Snickers ] 1019 01:11:36,926 --> 01:11:39,095 ZNAŠ. ZAVIDIM TI. 1020 01:11:39,128 --> 01:11:43,032 IMATE TOLIKO ZA PONUDITI. MOLIM VAS NE ODUSTAJTE. 1021 01:11:44,300 --> 01:11:47,604 KAD SAM IMAO TRI GODINE, 1022 01:11:47,637 --> 01:11:49,606 SVIRAO SAM MOZARTA. 1023 01:11:53,743 --> 01:11:56,946 KAD SAM IMAO 12, PROČITALA SAM... 1024 01:11:56,980 --> 01:12:00,316 SVE. 1025 01:12:00,350 --> 01:12:03,753 KAD SAM IMAO 18, 1026 01:12:03,787 --> 01:12:06,122 JA SAM BIO CENTAR SVEMIRA. 1027 01:12:09,593 --> 01:12:13,229 I ONDA SAM SE PROBUDIO JEDNOG DANA, BIO SAM U DUŠEVNOJ USTANOVI. 1028 01:12:17,401 --> 01:12:22,005 NISAM NORMALAN. NIKADA NISAM BILA NORMALNA. 1029 01:12:27,777 --> 01:12:29,713 NE MOGU-- 1030 01:12:33,149 --> 01:12:37,353 NE MOGU ŽIVJETI OVDJE DOLJE VIŠE. NE MOGU TO. 1031 01:12:37,387 --> 01:12:41,425 NE MOGU. NE MOGU SAM. 1032 01:12:43,126 --> 01:12:47,464 NE. NE SAMI. 1033 01:12:47,497 --> 01:12:50,199 [šmrcanje] BOLI. 1034 01:13:28,838 --> 01:13:31,508 VRLO SMO ZAHVALNI ZA SVE ŠTO SI UČINIO, 1035 01:13:31,541 --> 01:13:35,812 ALI MI OSJEĆAMO DA MOŽEMO RUKAVAJTE S OVE TOČKE. 1036 01:13:35,845 --> 01:13:39,716 IMAMO VELIK I PODRŠKA OBITELJ. 1037 01:13:41,184 --> 01:13:43,186 DR. BOWEN, ŠTO MISLIŠ? 1038 01:13:45,622 --> 01:13:48,558 MISLIM DA SI SPREMAN DA SE VRATIM U ŠKOLU. 1039 01:13:48,592 --> 01:13:52,128 TI SI JAKO... SADA JAČI. 1040 01:13:53,329 --> 01:13:57,066 -OSJEĆAŠ SE JAKO, ZAR NE? -DA. 1041 01:14:00,336 --> 01:14:05,509 ALI MISLIM... TREBAMO DA NASTAVITE VAŠE LIJEČENJE. 1042 01:14:05,542 --> 01:14:11,247 PA ĆEMO SE SAMO VRATITI U NAŠ UTORAK JUTRO SJEDNICE. OK, AMANDA? 1043 01:14:13,382 --> 01:14:18,488 - [Govori kineski] - [Govori kineski] 1044 01:14:22,125 --> 01:14:27,130 ZAPRAVO, MOJI, UM, RODITELJI IMAJ OVOG PRIJATELJA TO JE TERAPEUT, 1045 01:14:27,163 --> 01:14:31,067 I VOLJELI BI ME DA PROBAM NEKOLIKO SESIJA S NJIM. 1046 01:14:33,970 --> 01:14:35,939 -ZBOGOM. -ZBOGOM. 1047 01:14:35,972 --> 01:14:37,941 -HVALA. -ZBOGOM. 1048 01:14:37,974 --> 01:14:39,909 bok 1049 01:14:49,085 --> 01:14:51,655 NAZOVI ME AKO ME TREBAŠ. OBEĆANJE ? 1050 01:14:51,688 --> 01:14:54,057 U REDU. U REDU. 1051 01:14:54,090 --> 01:14:56,025 [Gđa Chang: Kineski] 1052 01:14:59,663 --> 01:15:02,065 -BUDIMO OPTIMISTI. - [uzdah] 1053 01:15:04,601 --> 01:15:08,672 -Mogu li razgovarati s tobom NA MINUTU? -IMAM SASTANAK. 1054 01:15:08,705 --> 01:15:10,674 -MOGU ZAKASNITI. -NE. 1055 01:15:10,707 --> 01:15:14,410 -SUTRA? -NE, U REDU JE. DA, MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. 1056 01:15:14,443 --> 01:15:16,813 - PRONAĆEŠ ME. -U REDU. 1057 01:15:21,050 --> 01:15:23,186 LIBBIE. LIBBIE, DOĐI OVDJE NA TRENUTAK. 1058 01:15:26,556 --> 01:15:32,428 ŽELIM DA SE UPOZNAŠ, UH, DR. BOWEN. U redu? OVO JE SUSAN. 1059 01:15:32,461 --> 01:15:35,098 -ZDRAVO. - BILA JE, UM, 1060 01:15:35,131 --> 01:15:38,367 S GOSP. JONES NA BEETHOVENOVOM KONCERTU. 1061 01:15:38,401 --> 01:15:41,270 VOLJELA JE IMATI RIJEČ S VAMA. U REDU. 1062 01:15:42,706 --> 01:15:47,611 BIO JE BAŠ TAKO POSEBAN. BIO JE NEOČEKIVAN I UZBUDLJIV, 1063 01:15:49,245 --> 01:15:52,982 I DOVOLJNO LUDO DA SE NAPRAVI POPODNE ZANIMLJIVO. 1064 01:15:53,016 --> 01:15:56,820 NA KOJI NAČIN... LUDI ? 1065 01:15:56,853 --> 01:15:59,488 PA, LUDO. 1066 01:15:59,522 --> 01:16:03,627 KAO NA PRIMJER, BILI SMO U OVOM HOTELU... 1067 01:16:03,660 --> 01:16:08,698 I OVAJ SOMBAR DOLAZI SA ŠAMPANJCEM, 1068 01:16:08,732 --> 01:16:13,169 [smijeh] I ZOVE OVOG TIPA PRAVO U KUPAONICU. 1069 01:16:13,202 --> 01:16:17,340 BILI SMO... OBOJE U, U KADI. 1070 01:16:17,373 --> 01:16:21,811 A ON JE SAMO USTAO, TI ZNATE? ON JE, KAO, POTPUNO GO. 1071 01:16:24,113 --> 01:16:26,282 VALJDA SI MORAO BITI ONDA. 1072 01:16:28,051 --> 01:16:30,553 ČAK I DA JE OVDJE, TO BI BILO POVJERLJIVO. 1073 01:16:30,586 --> 01:16:34,157 I NIJE SMIJENO ZA DAVANJE BILO KAKVIH INFORMACIJA O PACIJENTIMA. 1074 01:16:34,190 --> 01:16:36,626 STVARNO MI JE ŽAO. 1075 01:16:39,929 --> 01:16:44,167 MOGU LI VAM SAMO DATI MOJ BROJ TELEFONA, U SLUČAJU? 1076 01:16:44,200 --> 01:16:46,369 DA, NARAVNO. 1077 01:16:54,310 --> 01:16:56,946 ZNAŠ, NE MISLIM OŽENJEN JE ILI BILO ŠTO. 1078 01:16:59,482 --> 01:17:03,619 GOVORIO JE O JOŠ JEDNA ŽENA U NJEGOVOM ŽIVOTU, IPAK. 1079 01:17:03,653 --> 01:17:07,290 ELLEN. ELLEN NEŠTO? 1080 01:17:07,323 --> 01:17:10,660 -BILA JE STUDENTICA GLAZBE. -SJEĆATE LI SE NJE PREZIME ? 1081 01:17:12,796 --> 01:17:16,766 ELLEN NEŠTO. 1082 01:17:16,800 --> 01:17:19,602 - REKAO JE DA JE UMRLA. -OH. 1083 01:17:21,537 --> 01:17:24,941 MISLIO SAM DA MI JE DAO MALO PRED NJOM. 1084 01:17:27,811 --> 01:17:29,946 [ žena ] TKO JE TO TRAŽIMO ? 1085 01:17:29,979 --> 01:17:33,216 - [Libbie] STUDENT GLAZBE. -DA. 1086 01:17:33,249 --> 01:17:35,651 -ŽENA. -DA. 1087 01:17:35,685 --> 01:17:38,187 -OVDJE SREDINOM 70-IH. -DA. 1088 01:17:38,221 --> 01:17:42,191 -PRVO IME ELLEN. -DA. 1089 01:17:42,225 --> 01:17:45,628 - TO JE TO? - TO JE TO. 1090 01:17:45,661 --> 01:17:48,765 [Uzdasi] OVO MOŽE POTRAJATI. 1091 01:17:56,973 --> 01:17:59,475 PA ŠTO HOĆETE OD MENE PRIČATI O DANAS? 1092 01:17:59,508 --> 01:18:02,311 SVE ŠTO VAM SE SVIĐA. 1093 01:18:02,345 --> 01:18:05,815 išta ? PRIČAJMO O TEBI. 1094 01:18:05,849 --> 01:18:08,551 [smijeh] OK. VI BIRATE. 1095 01:18:12,355 --> 01:18:14,290 ELLEN. 1096 01:18:16,125 --> 01:18:19,428 - ELLEN? KOJA ELLEN? - VAŠA ELLEN. 1097 01:18:19,462 --> 01:18:22,799 MOJA ELLEN. OH, MOJA ELLEN. NARAVNO. MOJA ELLEN. 1098 01:18:25,468 --> 01:18:27,403 ELLEN. 1099 01:18:30,006 --> 01:18:34,377 ELLEN-- ELLEN JE VJEROJATNO BILA JEDINA OSOBA... 1100 01:18:34,410 --> 01:18:36,345 TKO ME JE IKAD ZAISTA VOLIO. 1101 01:18:41,350 --> 01:18:43,352 NAJLJEPŠA CRVENA KOSA. 1102 01:18:47,824 --> 01:18:51,427 ONA JE MISLILA DA MOGU BITI... 1103 01:18:51,460 --> 01:18:54,330 MOZART I SHAKESPEARE I EINSTEIN I... 1104 01:18:54,363 --> 01:18:57,533 PICASSO, NIJINSKI. 1105 01:18:59,435 --> 01:19:01,404 A ONDA JE NIJE NESTALO. 1106 01:19:01,437 --> 01:19:03,372 KAKO JE UMRLA? 1107 01:19:05,909 --> 01:19:08,344 SH-- 1108 01:19:08,377 --> 01:19:10,313 PALA JE S TRAPEZA. 1109 01:19:17,086 --> 01:19:20,790 NE, ONA JE BILA, UH, PREGAZILA MJEŠALICA ZA CEMENT. 1110 01:19:20,824 --> 01:19:23,626 KAKVA RAZLIKA DA LI JE ? OTIŠLA JE. ONA JE MRTVA. 1111 01:19:23,659 --> 01:19:25,661 NIJEDAN. 1112 01:19:25,694 --> 01:19:27,630 KAKO JE NJENO PREZIME? 1113 01:19:29,866 --> 01:19:32,168 NE SJEĆAM SE. 1114 01:19:32,201 --> 01:19:34,237 JE LI TO BIO RYAN? 1115 01:19:39,042 --> 01:19:41,710 ELLEN RYAN. 1116 01:19:55,424 --> 01:19:58,727 TI SI JEDAN VRLO, JAKO BOLESNA GOSPODINA. 1117 01:19:58,761 --> 01:20:01,497 ŠTO SI RADIO, ŠPIJUNIRAŠ ME? 1118 01:20:01,530 --> 01:20:04,800 -GOSPODICA F.B.I. ? -PRIČAO SAM S NJOM. 1119 01:20:04,834 --> 01:20:08,037 ELLEN RYAN JE SADA GOSPOĐA ELLEN NAUGHTON. 1120 01:20:08,071 --> 01:20:10,940 ONA ŽIVI U IOWI. ONA IMA DVOJE DJECE. 1121 01:20:10,974 --> 01:20:15,378 BILA JE TAKO SRETNA ČUTI DA TI SE POMOGLO... 1122 01:20:15,411 --> 01:20:18,514 JER CIJELO VRIJEME BIO SI ZAJEDNO S NJOM NIKADA NE BI PRIZNAO... 1123 01:20:18,547 --> 01:20:20,917 DA JE BILO NEŠTO POGREŠNO. 1124 01:20:20,950 --> 01:20:22,952 ZATO JE MORALA OSTAVITI TE. 1125 01:20:22,986 --> 01:20:26,322 NE. UMRLA JE. 1126 01:20:26,355 --> 01:20:28,357 -NE. - UMRLA JE. 1127 01:20:28,391 --> 01:20:30,960 NIJE UMRLA. 1128 01:20:30,994 --> 01:20:33,262 JESU LI VAM JOŠ ŽIVI? 1129 01:20:33,296 --> 01:20:35,564 MOJI RODITELJI NIKADA NISU BILI ŽIVI. 1130 01:20:44,040 --> 01:20:46,009 JEBITE SE. 1131 01:20:46,042 --> 01:20:48,912 TI BOLESAN-- TKO KRAVO MISLITE LI DA JESTE? 1132 01:20:51,280 --> 01:20:53,716 VI MISLITE TI SI JEBENI LIJEČNIK? 1133 01:20:53,749 --> 01:20:55,751 TI SI PUN GOVEN! BOLESTAN SI! 1134 01:20:55,784 --> 01:20:59,455 NISAM BOLESNA! NE LIJEČIŠ ME KAO JEBENI BOLESNIK. 1135 01:20:59,488 --> 01:21:02,225 NE ŠULJAM SE ! JEBESNO NE ŠPIJUNIRAM! 1136 01:21:02,258 --> 01:21:04,593 TI NISI BOLESNA OSOBA. TI SI OSOBA S BOLESTOM. 1137 01:21:04,627 --> 01:21:07,763 NEMOJ JEBENO PRIČATI SA MNOM O BOLESNOM ! TI SI BOLESAN! 1138 01:21:07,796 --> 01:21:11,834 BOLEST NIJE TKO TI JESU. ODVIJENO JE OD VAS I MOŽE SE LIJEČITI. 1139 01:21:11,867 --> 01:21:14,770 JA SAM ONO ŠTO JESAM! OVO SAM JA! I JEBITE SE ! 1140 01:21:14,803 --> 01:21:17,606 TI MI NISI PRIJATELJ! NEMAŠ PRAVO PRIČAJ SA MNOM. 1141 01:21:19,508 --> 01:21:22,445 NE TREBA MI OVO. ŠTO RADIM? OVO MI JEBESNO NE TREBA. 1142 01:21:22,478 --> 01:21:25,381 TO MI UOPĆE NE TREBA. NE MORAM BITI OVDJE, I JA IDEM. 1143 01:21:25,414 --> 01:21:27,616 bok VIDIMO SE, PRIJATELJ. 1144 01:21:29,852 --> 01:21:31,787 [Vrata se zatvaraju] 1145 01:21:33,990 --> 01:21:36,159 [Jones] GLUPA ! 1146 01:21:36,192 --> 01:21:40,063 [gunđanje] ZAŠTO, ZAŠTO, ZAŠTO? 1147 01:21:40,096 --> 01:21:42,031 GLUPA. 1148 01:21:44,267 --> 01:21:47,203 ŠTO OČEKUJETE? IDEŠ KOD NEKOG GLUPA-- 1149 01:21:50,173 --> 01:21:54,543 NEMOJ TO NIKADA VIŠE UČINITI! ZAŠTO TO RADIM PONOVO? 1150 01:21:54,577 --> 01:21:57,680 ŠTO OČEKUJETE? IDEŠ U BOLNICU TRAŽIM-- 1151 01:21:58,747 --> 01:22:01,584 GLUPA. GLUPA. ZAŠTO OVO RADITE? 1152 01:22:01,617 --> 01:22:04,787 GLUPA. [Pročišćava grlo] 1153 01:22:04,820 --> 01:22:06,789 -NEMOJ TO UČINITI VIŠE. -UĐI U AUTO! 1154 01:22:06,822 --> 01:22:09,959 MOLIM VAS ! AJMO RAZGOVARATI. BJEŽI ODAVDE ! 1155 01:22:09,993 --> 01:22:13,662 MOLIM VAS, SAMO UĐITE U AUTO. 1156 01:22:13,696 --> 01:22:16,232 MOŽEMO LI SAMO RAZGOVARATI? 1157 01:22:16,265 --> 01:22:19,702 -NE ŽELIM PRIČATI! -MOLIM VAS! 1158 01:22:19,735 --> 01:22:24,640 GOSPOĐO, BJEŽI OD MENE! BOLESNIJI SI NEGO ŠTO SAM MISLIO BILI STE! BJEŽI ODAVDE! 1159 01:22:26,909 --> 01:22:29,878 MOŽETE LI SAMO STANI I SLUŠAJ ME? 1160 01:22:44,493 --> 01:22:46,429 SRANJE. 1161 01:22:48,297 --> 01:22:51,900 U REDU. ŠTO? ŠTO ŽELITE? 1162 01:22:51,934 --> 01:22:54,470 ŠTO? NI NE ZNATE, ZAR LI? 1163 01:22:57,240 --> 01:22:59,642 U redu, u redu, U redu. OPRAŠTAM TI. 1164 01:22:59,675 --> 01:23:02,445 SADA SAMO SE DO VRAGA DALJE OD MENE. 1165 01:23:02,478 --> 01:23:04,580 GLE, POGRIJEŠIO SAM, OK? 1166 01:23:04,613 --> 01:23:07,616 NIKADA NISAM KRŠIO PRIVATNOST PACIJENTA PRIJE. JOŠ UVEK NISI! 1167 01:23:07,650 --> 01:23:10,853 JER NISAM TVOJ PACIJENT. NISAM NIKAD BIO. SHVATIŠ LI? 1168 01:23:10,886 --> 01:23:14,023 PRIJAVIO SAM SE. PROVJERIO SAM SE. 1169 01:23:14,057 --> 01:23:17,526 MOJA GREŠKA JE BILA TRAŽENJE ZA PRIJATELJA U BOLNICI. NEĆU TO UČINITI PONOVO. 1170 01:23:17,560 --> 01:23:20,763 ELLEN JE REKLA DA MISLI STALNO O TEBI. 1171 01:23:20,796 --> 01:23:24,467 ONA NIKADA NE PROLAZI GLAZBU TRGOVINA, ONA NIKADA NE PROLAZI KONCERTNA DVORANA... 1172 01:23:24,500 --> 01:23:26,635 -BEZ GLEDANJA ZA VAŠ RAD. -ZAČEPI. 1173 01:23:26,669 --> 01:23:28,871 -ZAŠTO SI REKAO BILA JE MRTVA? - UPOZORAVAM VAS! 1174 01:23:28,904 --> 01:23:31,340 ZAŠTO SI TO REKAO? RECI MI! 1175 01:23:31,374 --> 01:23:33,942 JER JE MRTVA, ETO ZAŠTO! 1176 01:23:33,976 --> 01:23:36,579 A I TI SI! 1177 01:23:38,147 --> 01:23:41,184 ŠTO JE SA MOJIM RADOM? Zar ne-- 1178 01:23:41,217 --> 01:23:44,487 MOJ RAD! ZAŠTO ONA NISI ME MOGAO DOČEKATI. 1179 01:23:44,520 --> 01:23:48,291 ONA TO NIJE MOGLA? ZAŠTO NE KRAGA? 1180 01:23:48,324 --> 01:23:53,196 PREVIŠE MUKA, ETO ZAŠTO. BIO SAM PREVIŠE JEBENE NEVOLJE ZA SVE! 1181 01:23:54,697 --> 01:23:58,134 CIJELI JEBENI ŽIVOT, SVI KOJE SAM UPOZNAO, PREVIŠE NEVOLJE. 1182 01:24:01,870 --> 01:24:05,808 DA TI NEŠTO REĆEM. VI TO ZAJEDNO. NAĐEŠ NAČIN. TI TO SVE UPRAVLJAŠ. 1183 01:24:05,841 --> 01:24:07,810 NEMOJ MISLITI DA ĆEŠ IKADA, ALI ZNAŠ. 1184 01:24:07,843 --> 01:24:10,479 -ŽALIŠ SAM SEBE, ZAR NE? - SHVATIO SAM OVAJ MALI TRIK. 1185 01:24:10,513 --> 01:24:12,848 OVAJ STVARNO DOBAR TRIK. VIDIŠ, JESI NIJE VIŠE ČOVJEK. 1186 01:24:12,881 --> 01:24:14,850 NITKO OD VAS! TI NISI ČOVJEK! 1187 01:24:14,883 --> 01:24:18,087 TI SI KAO ZLATNA RIBICA, SVI VI. JEDAN UMRE, DOBIVAM DRUGI. 1188 01:24:18,121 --> 01:24:20,856 HOĆEŠ ČOVJEKA? DAT ĆU TI LJUDSKO. 1189 01:24:20,889 --> 01:24:23,092 ISPUHAT ĆEŠ SE STRAŽNJAK OD GLAVE... 1190 01:24:23,126 --> 01:24:26,762 -ILI SKOČI ILI VJESI ILI BILO ŠTO DA ISKLJUČIM BOL. -NE. 1191 01:24:26,795 --> 01:24:28,831 -HAJDE. PRIZNAJ. - UPOZORAVAM TE. 1192 01:24:28,864 --> 01:24:31,500 -UČINIT ĆEŠ TO, I VI TO ZNATE. -MIČI RUKE OD MENE! 1193 01:24:31,534 --> 01:24:34,069 KADA KONAČNO UČINIŠ, 1194 01:24:34,103 --> 01:24:39,041 KAD SVE TI ŠARM I SVE DIVNE STVARI MOŽEŠ DA OTIŠEŠ ZAUVIJEK, 1195 01:24:39,074 --> 01:24:41,610 SAMO ĆU BITI OSTAVLJEN OVDJE, 1196 01:24:41,644 --> 01:24:47,516 S INTENZIVNO LJUDSKIM NEPROFESIONALNI RIP U MOME SRCU. 1197 01:24:47,550 --> 01:24:50,219 A TO UŽAŠAVA VRAGA OD MENE. 1198 01:24:56,091 --> 01:24:58,026 [Udarac groma] 1199 01:25:38,667 --> 01:25:43,572 -ELIZABETH. -ŠTO? 1200 01:25:43,606 --> 01:25:46,041 KOJI VRAG RADIMO LI OVDJE? 1201 01:25:50,413 --> 01:25:52,348 NE ZNAM. 1202 01:26:35,291 --> 01:26:37,526 [ Catherine ] DA LI BI TO BIO PROBLEM ZA TEBE, LIBBIE? 1203 01:26:43,999 --> 01:26:45,968 Oprostite? 1204 01:26:46,001 --> 01:26:48,804 BI LI TO BIO PROBLEM ZA VAS NADZOR NEKI DODATNI SLUČAJEVI? 1205 01:26:50,273 --> 01:26:53,175 NE. NE, NARAVNO NE. TO JE DOBRO. 1206 01:27:00,583 --> 01:27:02,518 [gospodin Jones] DR. BOWEN ? 1207 01:27:13,128 --> 01:27:15,564 -DOBRO JUTRO. -DOBRO JUTRO. 1208 01:27:18,467 --> 01:27:21,169 BOŽE, TI IMAŠ NAJVIŠE PREDIVAN OSMIJEH. 1209 01:27:24,973 --> 01:27:27,710 SAMO SAM HTIO REĆI ZDRAVO. 1210 01:27:42,591 --> 01:27:46,495 TI SI LIJEČNIK. MOŽEŠ POPRAVITI MOJ ŽIVOT. 1211 01:27:47,563 --> 01:27:49,498 TOČNO? 1212 01:28:04,413 --> 01:28:06,349 [ Zov ptica ] 1213 01:28:13,756 --> 01:28:15,691 BOK 1214 01:28:18,327 --> 01:28:20,863 - MOGU LI RAZGOVARATI S VAMA? -DA, SAMO SEKUNDU. JESTE LI VIDJELI OVO? 1215 01:28:30,806 --> 01:28:35,143 JA-- ŽELIM UZET SEBE OD SLUČAJA JONES, 1216 01:28:35,177 --> 01:28:39,848 I NADAO SAM SE KOJU BI MOGLA PREUZETI. 1217 01:28:39,882 --> 01:28:42,585 -ZAŠTO? -ŠTO? 1218 01:28:42,618 --> 01:28:45,153 ZAŠTO? 1219 01:28:45,187 --> 01:28:50,025 PA-- JER JA-- 1220 01:28:50,058 --> 01:28:54,597 STVARNO MISLIM TAKO JE NAJBOLJE. NAJBOLJI? 1221 01:28:54,630 --> 01:28:57,733 NIJE MI NAJBOLJE. 1222 01:28:57,766 --> 01:29:00,936 SPAVALA SAM S NJIM. 1223 01:29:00,969 --> 01:29:04,773 ŽELIŠ LI TO PONOVO REĆI? 1224 01:29:04,807 --> 01:29:07,943 SPAVALA SAM S NJIM. 1225 01:29:19,888 --> 01:29:22,625 ZA MILO KRISTA. KOJI TI KRAGA RADIŠ MISLITE DA STE RADILI? 1226 01:29:22,658 --> 01:29:24,993 KOJI TI KRAGA RADIŠ MISLITE DA STE RADILI? 1227 01:29:27,696 --> 01:29:30,298 DVANAEST GODINA TRENINGA KAO PSIHIJATAR, A VI GA ISPUHATE. 1228 01:29:30,332 --> 01:29:32,300 PRIJE SVEGA, DOBIT ĆEŠ OTKAZ. 1229 01:29:32,334 --> 01:29:36,772 ONDA, AKO GOSP. JONES-- SOLIDAN, STABILAN GRAĐANIN DA JE ON-- 1230 01:29:36,805 --> 01:29:40,275 ODLUČI PODIZATI OPTUŽBU, MOGLI STE BITI PROGONENI. 1231 01:29:40,308 --> 01:29:42,511 MOGLI STE IĆI U ZATVOR. 1232 01:29:42,545 --> 01:29:45,781 MOGLA SI IĆI U JEBENI ZATVOR. RAZUMIJETE LI TO? 1233 01:29:45,814 --> 01:29:48,484 - DAT ĆU OSTAVKU. -O, SJAJNO, DOBRO, PREKRASNO. 1234 01:29:48,517 --> 01:29:51,887 JEBATE JEDNOG OD PACIJENATA A SVI OSTALI GUBE 1235 01:29:51,920 --> 01:29:53,456 JEDAN OD NAJBOLJIH TERAPEUTI U-- 1236 01:29:53,489 --> 01:29:56,224 PATRIKE, MOLIM TE. 1237 01:29:56,258 --> 01:29:58,193 POMOZI MI. 1238 01:30:02,164 --> 01:30:04,099 U REDU. DOĐI OVAMO. 1239 01:30:08,837 --> 01:30:12,007 U redu, OVO JE DOGOVOR. 1240 01:30:12,040 --> 01:30:14,009 NE MOŽEŠ VIDI GA PONOVO. 1241 01:30:14,042 --> 01:30:17,480 -MORAM GA VIDJETI DA OBJASNIM. -LIBBIE, SLUŠAJ ME. 1242 01:30:17,513 --> 01:30:19,748 NE MOŽEŠ VIDI GA PONOVO. 1243 01:30:19,782 --> 01:30:22,985 AKO UČINITE, PRIJAT ĆU TE. 1244 01:30:23,018 --> 01:30:25,053 OVO SE NE RADI ŠTITI SEBE, BOLNICA. 1245 01:30:25,087 --> 01:30:27,055 OVO JE O NJEMU, PACIJENT. 1246 01:30:27,089 --> 01:30:29,091 TO NEMA VEZE ŠTO OSJEĆAM PREMA TEBI. 1247 01:30:29,124 --> 01:30:32,495 JA BIH TO NAPRAVIO. PRAVILA BIH TE. 1248 01:30:32,528 --> 01:30:34,497 RAZUMIJETE LI ME? 1249 01:30:34,530 --> 01:30:36,932 - DA LI ME RAZUMEŠ? -DA. 1250 01:30:39,468 --> 01:30:42,104 OVDJE JE RED. U redu? 1251 01:30:42,137 --> 01:30:44,773 -NE MOŽETE GA PRIJEĆI. -[smijeh] NE RAZUMIJEŠ. 1252 01:30:44,807 --> 01:30:48,043 PREKASNO JE. PREKASNO JE. 1253 01:30:52,781 --> 01:30:55,383 ONDA ĆU GA PREMJEŠTITI U DRUGU BOLNICU. 1254 01:31:10,198 --> 01:31:12,901 [medicinska sestra] GOSPOD. JONES! 1255 01:31:12,935 --> 01:31:14,870 HOĆETE LI MOLIM VAS VRATITI SE? 1256 01:31:16,605 --> 01:31:19,041 GOSPOD. JONES, VRATITE SE ! 1257 01:31:21,276 --> 01:31:23,211 GOSPOD. JONES! 1258 01:31:24,513 --> 01:31:26,448 VRATITE SE ! 1259 01:31:29,952 --> 01:31:32,588 -ELIZABETH. - [Patrick] GOSPOD. JONES, MOGU LI TI POMOĆI? 1260 01:31:32,621 --> 01:31:34,289 -ELIZABETH. - [Kucanje] 1261 01:31:34,322 --> 01:31:36,358 ELIZABETO. 1262 01:31:36,391 --> 01:31:39,127 GOSPOD. JONES, MOŽDA MOGU VAM POMOĆI. MISLIM DA NE MOŽEŠ. 1263 01:31:39,161 --> 01:31:41,764 GOSPOD. JONES, TI JESTE PRENESEN NA DRUGOG BOLNICA. 1264 01:31:41,797 --> 01:31:46,735 ODLIČAN OBJEKAT. U U MEĐUVREMENU, DR. ROSEN I JA RADO ĆE VAM POMOĆI. 1265 01:31:46,769 --> 01:31:49,605 -VRATIMO SE U JEDINICU. -NIJE MI BRIGA ZA TI ILI ON. 1266 01:31:49,638 --> 01:31:53,175 AKO ELIZABETH ŽELI ME PREMJEŠTENO, ŽELIM NJU DA MI KAŽE U LICE. 1267 01:31:53,208 --> 01:31:55,477 VRATIMO SE NA JEDINICU. TAMO ĆEMO RAZGOVARATI O TOME. ELIZABETO. 1268 01:31:55,510 --> 01:31:58,847 [Svi govore odjednom] 1269 01:31:58,881 --> 01:32:01,917 REKAO SAM NE DIRAJ ME. ELIZABETO. 1270 01:32:01,950 --> 01:32:04,052 TO JE U REDU. [ Nejasno ] 1271 01:32:04,086 --> 01:32:07,155 NEMOJ DIRATI-- [Vikanje] 1272 01:32:07,189 --> 01:32:11,093 [Svađa, vrištanje pacijenata] 1273 01:32:39,855 --> 01:32:41,790 [Patrick] LIBBIE. 1274 01:32:48,063 --> 01:32:49,998 PATRICK. 1275 01:32:52,000 --> 01:32:53,936 DOBRO JUTRO. 1276 01:32:55,904 --> 01:33:01,376 -KOLIKO JE SATI? -Uh, 8:00 P.M. 1277 01:33:01,409 --> 01:33:03,345 OH ! WOW. 1278 01:33:07,015 --> 01:33:10,218 JAKO SAM UMORNA. 1279 01:33:10,252 --> 01:33:14,723 SLUŠAJTE, SAMO SAM HTJELA DA TE ZNAŠ DA, UM, 1280 01:33:14,757 --> 01:33:16,959 ON JE VAN. 1281 01:33:18,861 --> 01:33:20,829 TKO TI JE REKAO? 1282 01:33:20,863 --> 01:33:23,365 IMAM PRIJATELJA KOJI JE STANOVNIK U CAL. 1283 01:33:23,398 --> 01:33:25,367 PROCIJENILI SU GA KAO STABILNO... 1284 01:33:25,400 --> 01:33:27,770 I NAŠAO MU ZADRUGU S PROGRAMOM LIJEKOVA. 1285 01:33:27,803 --> 01:33:31,940 PA JE DOBIO SEBE OSLOBOĐEN. 1286 01:33:31,974 --> 01:33:34,409 ZAŠTO MI KAŽEŠ? 1287 01:33:36,679 --> 01:33:41,750 MOŽE POKUŠATI KONTAKTIRATI VAS. NE. 1288 01:33:41,784 --> 01:33:44,286 NE, NEĆE. 1289 01:33:44,319 --> 01:33:47,956 NE JA. NE VIŠE. 1290 01:33:47,990 --> 01:33:49,925 JA SAM MRTAV. 1291 01:34:09,712 --> 01:34:11,646 [Bez zvuka] 1292 01:34:14,783 --> 01:34:16,719 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 1293 01:34:37,172 --> 01:34:39,107 [Zvoni telefon] 1294 01:34:44,913 --> 01:34:48,650 -Zdravo? - [Čovjek] POKUŠAVAM KONTAKT DR. BOWEN. 1295 01:34:48,683 --> 01:34:50,652 OVO JE DR. BOWEN. 1296 01:34:50,685 --> 01:34:54,757 [ Zavijanje sirena, Nejasno radio čavrljanje ] 1297 01:35:01,096 --> 01:35:03,031 [ Nejasno ] 1298 01:35:18,146 --> 01:35:20,115 [ Nejasno ] 1299 01:35:33,628 --> 01:35:35,597 ...JEDI ZA PONESI KINESKA HRANA, ZAR NE? 1300 01:35:35,630 --> 01:35:39,634 [Amanda Giggles, Traka Premotavanje unaprijed] 1301 01:35:39,667 --> 01:35:42,871 NE BOJIM SE SMRTI. 1302 01:35:44,539 --> 01:35:48,076 LJUDI GA GRADE DA BUDE... NEŠTO... 1303 01:35:50,779 --> 01:35:53,515 KAKAV BI TREBAO BITI STRAHUJE SE, ALI... 1304 01:35:56,718 --> 01:35:58,720 TAKO SAM SPREMAN. 1305 01:36:02,157 --> 01:36:04,626 BIT ĆE VELIKO OLAKŠANJE, ZAPRAVO. 1306 01:36:04,659 --> 01:36:07,362 LIKE-- 1307 01:36:07,395 --> 01:36:09,832 KAO TOPLINA. 1308 01:36:11,599 --> 01:36:13,535 DR. BOWEN ? 1309 01:36:15,203 --> 01:36:17,139 MISLIŠ LI DA SAM LIJEPA? 1310 01:36:28,283 --> 01:36:31,954 BILO JE KAO ONOG DANA KAD SMO IŠLI DO MOLA, I USTALA SAM NA OGRADU. 1311 01:36:31,987 --> 01:36:34,122 MISLILI STE DA JE GLUPO, TOČNO? 1312 01:36:34,156 --> 01:36:36,691 VAS-- [smijeh] SADA VIDIM DA JOŠ UVIJEK ZNAŠ. 1313 01:36:36,724 --> 01:36:39,594 DA, STVARNO GLUPO. UH, DA. 1314 01:36:39,627 --> 01:36:43,465 PAST ĆU, SLOMITI VRAT. U ČEMU JE POINT, ZAR NE? 1315 01:36:43,498 --> 01:36:49,104 VIDIŠ, NE RAZUMIJEŠ. POENTA JE BITI TAMO GORE. 1316 01:36:49,137 --> 01:36:52,007 [Premotavanje trake naprijed] 1317 01:36:52,040 --> 01:36:55,443 ONI SU SPREMNI RISKIRATI SVE DA SE DOBIJE. 1318 01:37:02,350 --> 01:37:04,286 BOK, ELIZABETH. 1319 01:37:07,255 --> 01:37:10,625 ŠTO BI RISKIRAO SVE ZA? 1320 01:37:10,658 --> 01:37:14,329 IMA LI NEŠTO TO ZNAČI LI VAM TOLIKO? HMM? 1321 01:37:19,734 --> 01:37:22,304 OVO ĆEŠ SLUŠATI KASNIJE, ZAR NE? NADAM SE DA HOĆETE. 1322 01:37:22,337 --> 01:37:24,639 SPASITE OVOG. OVA JE BILA DOBRA. 1323 01:37:31,313 --> 01:37:33,248 ŠTO JE? 1324 01:37:37,419 --> 01:37:39,754 ŠTO JE OVO? 1325 01:37:41,056 --> 01:37:42,991 TO JE MOJA OSTAVKA. 1326 01:37:44,326 --> 01:37:46,828 ŠTO SI RADIO, UBITI NEKOGA? 1327 01:37:49,898 --> 01:37:53,301 Ja sam... POGRIJEŠIO SAM. 1328 01:37:55,971 --> 01:38:00,142 URADIO SAM NEŠTO... JAKO LOŠE. 1329 01:38:05,914 --> 01:38:07,849 JONES? 1330 01:38:20,728 --> 01:38:22,697 HEJ, BUDDY. 1331 01:38:22,730 --> 01:38:26,201 -VAŠ BICIKL? -DA. 1332 01:38:27,702 --> 01:38:31,273 -ŠTO JE TO, '67? -'68. 1333 01:38:31,306 --> 01:38:33,808 NEVJEROJATNO. [smijeh] NEVJEROJATNO. 1334 01:38:33,841 --> 01:38:37,479 OVE SU TAKO SLATKE. IMATE ORIGINALNE DJEVOJKE? THE CIJELA STVAR JE NA ZALIHAMA, ZAR NE? 1335 01:38:37,512 --> 01:38:40,983 -DA. -PROBLEMI ULJNOG KORITA. NEVJEROJATNO. 1336 01:38:41,016 --> 01:38:43,918 -TI TAKOĐER RADIŠ POSAO BOJENJA? -IMAM ENGLEZA TKO MI POMAŽE. 1337 01:38:43,952 --> 01:38:47,055 - LIJEPO, ZAR NE? -OSJEĆAJ JE ODLIČAN. IMATE LUCAS. 1338 01:38:47,089 --> 01:38:50,692 -STAVIMO KLJUČ. - REĆU ĆU TI, MOTOR MALO JE SVJEŽ. 1339 01:38:50,725 --> 01:38:53,228 -DA. - [Pokretanje motora, okretaji] 1340 01:38:53,261 --> 01:38:55,530 OH, SLATKI ČOVJEČE. DOBRO NALAZANJE. 1341 01:38:55,563 --> 01:38:58,733 - OVO JE SJAJNO. ODAKLE TI TO? -PUCAJ. 1342 01:38:58,766 --> 01:39:00,902 -ŠTO RADITE? - JA SAM DIREKTOR. 1343 01:39:00,935 --> 01:39:03,405 -REMIRATI ŠTO? -ROK SPOTOVI. 1344 01:39:03,438 --> 01:39:06,541 ROCK VIDEOZAPOVI! WOW ! Vau ! 1345 01:39:06,574 --> 01:39:10,278 - HEJ, DRUŽE. -ROK VIDEOZAPOVI! 1346 01:39:14,216 --> 01:39:17,552 JEFFREY, ON IMA BICIKL BAŠ KAO TVOJ! 1347 01:39:24,226 --> 01:39:26,294 JONES, G. 1348 01:39:26,328 --> 01:39:28,796 DA. 1349 01:39:28,830 --> 01:39:33,235 CIJENIM POVRATNI POZIV ČIM ČUJEŠ BILO ŠTA. 1350 01:39:39,874 --> 01:39:42,144 HEJ ! 1351 01:39:43,378 --> 01:39:48,316 - VRATIO SE! VRATIO SE! - POGLEDAJTE OVO. 1352 01:39:48,350 --> 01:39:51,586 HEJ, POGLEDAJTE OVO! [smijeh] 1353 01:39:51,619 --> 01:39:53,621 [smijeh] 1354 01:39:56,224 --> 01:39:58,793 -PUSTILI SU VAS? - DOŠAO SAM PO SVOJ ALAT, ČOVJEČE. 1355 01:39:58,826 --> 01:40:00,928 -HUH? -DOŠAO PO SVOJ ALAT! 1356 01:40:00,962 --> 01:40:02,897 -GASI MOTOR. -DOLAZIM PO SVOJ ALAT. 1357 01:40:06,368 --> 01:40:08,370 -PA SU TE PUSTILI, HA? -DA. 1358 01:40:08,403 --> 01:40:11,039 POKUŠAO ME ZADRŽATI, NISAM TO MOGAO. IZAĐI VAN. ODLETIO. 1359 01:40:11,073 --> 01:40:14,476 -Je LI DOBRO? -DA, DA, DOBRO SAM, DOBRO. PRAVO KAO KIŠA. 1360 01:40:14,509 --> 01:40:16,644 TREBAM ALAT. 1361 01:40:16,678 --> 01:40:19,247 DA, IMAM TVOJ ALAT. DAVONE, UĐI U KUĆU. 1362 01:40:21,116 --> 01:40:24,952 DAVON, 1492 PODIJELJENO SA 68. 1363 01:40:24,986 --> 01:40:26,954 DA. 1364 01:40:26,988 --> 01:40:28,956 -IMATE POSAO? -DA. 1365 01:40:28,990 --> 01:40:31,093 -GDJE? NE ZNAM. -POGAĐAJ. 1366 01:40:34,662 --> 01:40:37,299 -ŠIROKA ULICA. -DA! 1367 01:40:37,332 --> 01:40:41,136 -ZAVRŠILI SU TAJ POSAO. -NE. 1368 01:40:41,169 --> 01:40:43,371 PROŠAO SAM ONDA PROŠLI TJEDAN. ZAVRŠILI SU TAJ POSAO. 1369 01:40:43,405 --> 01:40:45,373 UH-UH. RAZGOVARAO S PREDMETOM. 1370 01:40:45,407 --> 01:40:48,943 DOBIO POSAO. POTREBAN ALAT. [smijeh] 1371 01:40:48,976 --> 01:40:52,480 -U redu. -DA. 1372 01:40:52,514 --> 01:40:55,483 OTIĆU PO NJIH. 1373 01:41:02,357 --> 01:41:05,893 OPUSTI SE, ČOVJEČE. 1374 01:41:05,927 --> 01:41:07,862 ODMAH SE VRAĆAM. 1375 01:41:24,879 --> 01:41:28,650 -HAJDE. HAJDE U KUĆU. -DA. DAJ MI ALAT. 1376 01:41:28,683 --> 01:41:31,052 OSTAT ĆEŠ I RUČATI ILI ŠTO? 1377 01:41:31,085 --> 01:41:33,955 - ZAŠTO NE UDREŠ I RUČATI? -JE LI TO MOJ ALAT? 1378 01:41:33,988 --> 01:41:36,023 -DA, ONI SU TVOJI ALATI. -DAJ MI-- 1379 01:41:36,057 --> 01:41:38,092 -HAJDE ČOVJEČE-- -DAJ MI JEBENO... 1380 01:41:41,796 --> 01:41:43,731 DAJ MI ALAT. 1381 01:41:50,772 --> 01:41:52,707 DA. 1382 01:41:55,810 --> 01:41:59,247 MM-HMM. 1383 01:41:59,281 --> 01:42:01,216 ŽAO MI JE. 1384 01:42:05,520 --> 01:42:09,157 HVALA VAM... ZA-- 1385 01:42:10,425 --> 01:42:12,427 NIJE POTREBNO. 1386 01:42:12,460 --> 01:42:16,964 SADA, DJECA BI STVARNO VOLIM VAS VIDJETI, ZNATE LI? 1387 01:42:16,998 --> 01:42:21,436 ZAŠTO NE PARKIRATE BICIKL, DOĐITE U KUĆU I RUČATI S NAMA? 1388 01:42:21,469 --> 01:42:23,405 KAKO TO ZVUČI? 1389 01:42:25,973 --> 01:42:28,643 ZAŠTO NE TI PRVO PITAJTE SVOJU ŽENU? 1390 01:42:28,676 --> 01:42:32,113 -PITAJ JE. ja-- -NE MORAM PITATI SVOJU ŽENU. 1391 01:42:32,146 --> 01:42:35,250 NE OSJEĆAM SE DOBRO ZBOG TOGA. PITAJ JE. 1392 01:42:36,318 --> 01:42:38,353 U REDU. HEJ, CEIL! 1393 01:42:38,386 --> 01:42:40,355 NE, NASTAVI. U redu, u redu. 1394 01:42:40,388 --> 01:42:42,557 NEMOJTE IDETI NIKDOM. NE, SAMO SAM... 1395 01:42:46,994 --> 01:42:49,664 GLEDAJTE GA. 1396 01:42:49,697 --> 01:42:51,933 HEJ, ČOVJEČE. 1397 01:42:53,067 --> 01:42:55,670 21,941167 ? 1398 01:42:55,703 --> 01:42:57,639 SEDAM-ŠEST. 1399 01:42:58,906 --> 01:43:00,975 -[ Pokretanje motora ] -ODLAZAK? 1400 01:43:01,008 --> 01:43:02,944 - MORAM. -TATA! 1401 01:43:05,380 --> 01:43:07,315 SRANJE. HEJ, ČOVJEČE! 1402 01:43:08,550 --> 01:43:10,652 DA. DA, HVALA. 1403 01:43:10,685 --> 01:43:12,620 [Zvukovi telefona] 1404 01:43:32,106 --> 01:43:35,543 [Zvoni telefon] 1405 01:43:39,281 --> 01:43:42,417 -DA? -DR. BOWEN, OVO JE MANDY U BOLNICI. 1406 01:43:42,450 --> 01:43:45,653 -JA NE RADIM TAMO, MANDY. -ŽAO MI JE. IMA ČOVJEK-- 1407 01:43:45,687 --> 01:43:49,156 -VIŠE NE RADIM TAMO. -IMA JEDAN ČOVJEK KOJI JE PRIJATELJ OD GOSP. JONES. 1408 01:43:49,190 --> 01:43:51,793 ON MISLI DA JE JONES PONOVO ĆU POKUŠATI LETJETI. 1409 01:44:20,221 --> 01:44:23,157 [ Sirena za maglu, udaljeno ] 1410 01:44:47,081 --> 01:44:50,418 [ Sirena za maglu, udaljeno ] 1411 01:45:43,538 --> 01:45:45,473 GOSPOD. JONES! 1412 01:46:45,700 --> 01:46:49,704 -MR. JONES! -DA! 1413 01:48:51,158 --> 01:48:53,628 JAKO SAM ŽELIO LETJETI. 1414 01:49:01,502 --> 01:49:03,971 ALI NE MOGU. 1415 01:49:05,607 --> 01:49:07,541 ZNAM. 1416 01:49:10,845 --> 01:49:12,780 ŽAO MI JE. 1417 01:49:40,307 --> 01:49:45,012 TAKO. ŠTO SAD? 1418 01:49:48,349 --> 01:49:50,818 ŠALICA KAVE? 1419 01:49:55,322 --> 01:49:57,258 U REDU. 1420 01:49:59,493 --> 01:50:01,362 KAVA BEZ KOFEINA.